【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第三章(7)

“等一下，福尔摩斯，你在说什么？谁不得不接受我的帮助？难道不是先问我同不同意吗？也许你应该先把我包括在你的计划之内！”
夏洛克挥了挥手，不予理会，“哦，是的，是的，你当然会接受，可能接受得更快...我想你应该向琥珀医生提供医学能力上的帮助，这样他就有更多的时间休息，你帮他照顾病人，就可以跟我分享期间医学上的有趣发现，也许还能获得一些好东西！可能有人长了疣需要切除，有人做农活时不小心切掉脚趾，又或者必须抽干一些-”

约翰难以置信的笑出声，抬手制止夏洛克兴奋的喋喋不休。“你一定是疯了！你要我代替一个受大家尊重和喜爱的，因为生病可能快要死去的医生的工作，这样你就能得到一些有趣的东西做实验？我不会帮你这个忙的，福尔摩斯！今天我就只给一个人看病，其他的你想都不要想！”
夏洛克是极度排斥感情的，但如果这张感情牌能够说服他朋友，那不妨一试。“华生，你怎么可以拒绝这样的机会？琥珀医生很可能快要死了，现在所有工作重担都落到了他的未婚女儿肩上，显然你不会在这种时候吝惜你的医术！如果你同意帮忙，他们父女俩会轻松很多！我个人娱乐，自然是次要的。”夏洛克尽力维持脸上诚挚的神情。