【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第三章(6)

“其实我不是在说我自己，我想说的是，霍金斯小姐好像很喜欢你。”
“也许吧，这也证明了今天最好是你自己一个人去找她们。”
“你怎么回事？难道真想做一辈子的脾气古怪的单身汉吗？”约翰笑着说道。
“我才不是单身汉，华生，我跟我的工作结婚了，而且你说我脾气古怪，那也只是因为我被残忍的逼着跟我的伴侣分开一整个夏天！所以我并不想被诱惑着去接受一个情妇！”
“所以你承认被诱惑到了？”约翰逗他。

“顺便提一句...没有，我没有被诱惑到，她是传统意义上的美人，但没有足够的智慧吸引我，而且，我并不想对她表现出好感，她妈妈看起来是那种想方设法要她女儿攀高枝的人，如果我接受她们的邀请，今天跟你一起去，她们肯定会觉得我对她女儿有意思，事实上，我一点兴趣也没有。”
约翰叹气，“行，你爱怎样就怎样！我明白你想在这个夏天找些事情消磨时间，但是你这样宅在家里只会更加无聊！”
突然夏洛克两眼放光，停住脚步，抓住约翰的手臂。“哦，我刚想到了一个绝妙的点子！这个夏天我不愁没有娱乐项目了！他不得不接受你的帮助，就算不同意，说服他也不是什么难事，”夏洛克无视华生，望向远处，更像自言自语。