[德语自翻]一位天使之死 Der Tod eines Engels(4)

这人生，我们需要承受半个世纪之久的人生，天使只度过了短短几日就倍感疲倦，他渴望回到天上。余晖吸引着他与光同源的灵魂。他的胸口血肉模糊，这令他痛苦不堪。夕阳洒在他苍白的脸颊上，他向教堂的墓地走去。生命的青绿，正如他曾一一剥去的、所有美丽灵魂的外衣，那铺展开的绿色也从他身上凋零。他带着一身哀痛的祈求，站在光裸的墓碑前。墓碑之下埋葬着他无法言说的爱，他的新娘。他凝望着凋零的残阳。在这片被他爱着的土堆上，他注视起自己疼痛的肉体，想着：“如果不是我取代了你，你也会在土里腐朽，敞开你的心胸，从此不再有任何苦痛。”天使一遍又一遍地想着，静悄悄地想着这苦难的人生，胸口的伤抽搐着告诉他什么是疼痛。人类就是用这些换来了属于他们的美德与死亡，天使庆幸起来：好在，曾在这具身体里的高贵灵魂躲过了这一切。人类的品德深深触动了天使，他怀着无限的爱意为人类流下了眼泪。
因为，在爱与欲的咆哮之下，在缓缓降落的云层之下，在茫茫无边的大雾之后，在伟大的人生之路上，人的目光决不曾从崇高与正义的太阳之星上移开，人在黑暗中张开他们敬爱的双臂，接纳每一个苦痛的胸膛，人们彼此相遇，在黑暗中环绕着名为希望的闪烁微光，旧世界的太阳落下了，并在新世界中升起。狂喜撕开他的伤口，他的鲜血，灵魂的泪水，从心口流下，落在这片心爱的土堆。他的身体终于化为甜蜜的鲜血，追随着爱人没入地下。欢畅的泪水化作玫瑰色的大海，落日在波光中一寸寸破碎。遥远的回音轰鸣着，就像地球越过发出悠远声响的苍穹，那些回音在潮湿的光泽上游戏。一片乌云，又或是一片短暂的黑夜掠过天使的面前，他陷入沉眠。璀璨光耀的天空终于升起，它令天使沸腾，千万天使的身上燃起圣焰：“你终于回来了，从你环游的梦中回来了。”终末之时的天使说道。

原处之刻的天使踏过无数光芒来到他的面前，赐予他约定之吻并告诉他：“这便是死亡了，我永远的兄弟和天堂之友！”
而少年与他的爱人，也轻轻地重复着这句话。
* 昆图斯，拉丁语Quintus，直译为第五，是主角吉尔斯·菲克斯林在中学获得的职位名称
** 德语Nervengeist或Lebensgeist，直译为神经之灵或生命之灵；拉丁语spiritus animalis，直译为生物之灵或生命之灵：18世纪的西方科学家认为一种未知液体在生物的神经中快速流动，这种液体连接了生物的肉体与灵魂，是生物存活的必要物质
*** 德语Leichenschleier，一说女性在葬礼上佩戴的黑色面纱，也有裹尸布的意思（欧洲历史上的裹尸布大多是亚麻织成的白纱布）。Jean Paul在他的作品中多次使用过此意象，结合其他作品我更倾向此处是指白色的裹尸布