[德语自翻]一位天使之死 Der Tod eines Engels

观前提示：
原著属于公共领域作品，由本人出于学习目的独立翻译，严禁转载
本文节选自《昆图斯·菲克斯林的一生 Leben des Quintus Fixlein》*，少女必读部分 Mußteil für Mädchen
（德）让·保罗 Jean Paul，https://wimgs.ssjz8.com/upload/1794/95年
终末之时的天使，我们还会用一个冷酷的名字称呼他：死亡。这位最温柔与友善的天使来到我们身旁，他会像摘下一朵花那样，将他温暖的双手伸进人们冰冷的胸膛，从人生中轻轻摘下他们沉沦的心，并将他们送入散发着光与热的至高天堂。而他的兄弟是原初之刻的天使。原初之刻的天使会两次亲吻人类：第一次亲吻赐予人们生命；而第二次，他在天上拭去人们的伤痕并唤醒他们，这样一来，人们就会在另一段生命中微笑，恰如人们在此生中哭泣。
一次，终末之时的天使站在弥漫着血与泪的战场上，将那些战栗的灵魂从他们的身体中带走。天使慈悲的双眼氤氲着泪水，他说：“啊，我愿意像人一样死去一回，只有这样，我才能理解人们在最后一刻的痛苦，我才能在他们即将逝去的时刻，知道自己该如何抚慰他们的灵魂。”高天之上的天使们爱着终末之时，他们为这位同情人类的天使围成一个无限大的圆。天使们向所爱的他许诺：在死亡降临于他身上的瞬间，璀璨光耀的天空便会将他环绕。他看到那片天空就会明白，他死过一次了。此时，他的兄弟，原初之刻的天使亲吻了终末之时冷硬的双唇，这亲吻如同第一缕晨光落在寒风中初绽的花朵一般。然后，原初之刻的天使凝视着终末之时的面庞，对他说道：“当我再次亲吻你，我的兄弟，那就是你在地上死去、再次回到我们之中的时刻。”