译文：伐拉德之人赛隆记伊波恩之生平——林·卡特(5)

[注1]：Tuluum
[注2]：Raanor
[注3]：Pharool
黑虎之年春，时值女帝康安波利亚十五年，某夜，师窃然而至吾之岩塔。吾未执其手、未见其目、未闻其声已有四十七载矣。吾已鬓发灰白，神虚体弱，然师全然未衰。是时，师已岁百又卅二，旷古烁今，较其先师逝时之龄所下不过八岁。然观吾师，身敏体修，面若满月，目光如炬，不为年月所折也。
师携诸多书卷碑刻而至，皆为其馆藏之珍本；又命吾善存，以待其归。此间诸多奥术典籍，梦中尚难得见，藏书大家亦不敢贪。吾问师曰，何以托吾。师冷然笑答：“如此，便不落摩尔基之手！”言毕，师无多语，遂相别。此后，吾等再未相见。相别无久，摩尔基率臣下袭于吾师之宅。其后，人世难寻二人踪迹，世间尚为此等奇事而惑矣。
V.
前书诸事后数年，吾潜心于隐晦骇人之书卷，精研其中艰涩难解之学识。其有《沃米之碑[注1]》，猿人蛮爪上錾远古魔咒；有《纳克特抄本》，少许其秘尚为人知；有《卡达斯记录[注2]》，页页梦魇，喻其出自非人之手；有《伊赫之仪[注3]》，长存至今，传姆大陆之骇闻；又有《诺姆羊皮书》，尽揽驱魔妙法，更冥探人族起源，暗喻其源乃是天外，骇人听闻、大逆不道，然其无从证起，幸哉乐哉。

[注1]：Voormish Tablet
[注2]：Kadath Record
[注3]：Rituals of Yhe
恩师伊波恩亦书诸多手稿，渊玄精奥、汗牛充栋，皆论超凡入圣之学；又有一长文摘自诺姆之作，叙魔神扎特瓜与其眷族之谱系；其可谓伊波恩之魔导书也。吾未多阅，因老叟需安眠，然其阅之即引梦魇而至矣。
师亦冥探先代诸多法师未见史载之生平，皆编于手稿中。拜师足下而习时，吾即熟记此等传记。师与诸弟子论各色寓言轶史，望其以先人恶果为戒，愈知慎行而有所不为。
细读手稿多时，吾觉师本行手稿之编撰，然为摩尔基所扰，只得中断。吾遂自担续成之责。
光阴荏苒，黑岩之邸独坐海岬，寒海冷浪惊涛拍岸，恩师再未归于故宅。其实已永无归还之日；以己之术，吾已明师于异星之末路，亦知其借一金板而至天外迢星。此物多有凶名，古称其为塞克拉诺修之门。
此门乃魔神扎特瓜赠于吾师之物；魔神尝言，若师有急需，此门可渡师至一无危遥境。然魔神未言，一朝渡门，再难归矣。吾以师授之法召其灵于铁镜中，得闻诸事；然吾不欲于此多言，盖已于他处录门扉之事及师于异星之奇遇，添作章二十。