译文：伐拉德之人赛隆记伊波恩之生平——林·卡特(2)

[注1]：Xactura
[注2]：Phenquor
[注3]：Zylac
[注4]：King Pharnavootra
塞拉克之名闻达于人，以术延寿，期颐有余，伊波恩亦复如是。是年，赛拉克岁百又十一。其诞后一年，皓白巫女出帕拉利恩之冰原，之此言述康莫利恩必遭之劫。年少时，赛拉克拜于阿波米斯之巫赫玛高尔[注1]门下，才冠众徒。赫玛高尔生平奇诡，见诸吾师笔下章七[注2]。
[注1]：Abomis，Hormagor
[注2]：后人补上了此人的故事，《The Sphinx of Abomis》 by Laurence·J·Cornford
十岁以降，伊波恩居于塞拉克之黑邸，至廿三而止。黑邸立于姆-图兰极西之土，其间为不毛之地，无有人居。伊波恩于此习死灵之术并法术三种，教导之仆亦有大才。居于邸中，伊波恩思己离常人惯居之地甚远，故而性命无忧，恶党难害。
斗转星移，塞拉克习兹罗夷古姆[注1]之术，然因轻率而亡，一如吾师笔下章一所述。伊波恩起而去之，留黑岩之邸独立海岬，望寒海冷浪涛涛。吾以为，是时乃帝法纳沃卓继位十三年。伊波恩由此行旅诸地，初时独行，后于奥贡-扎伊得一旅伴，名曰扎尔吉斯[注2]。此厮好寻诡秘可疑之学，尤乔索尔[注3]之怪庙，乌尔法尔[注4]之幽陵，凡或有之地，二人遂往而寻之。吾不言拿帝斯[注5]紫塔之骇事，亦不言扎洛尔[注6]老王之诡难，盖可见诸吾师笔下。

[注1]：Zloigm，蛇人族最伟大的法师
[注2]：Zaljis
[注3]：Utressor，玖羽大大的伊波恩小传里译名是尤特雷萨，果然是11区式的读法，，，，
[注4]：Ulphar
[注5]：Mnardis
[注6]：Zaruol
II.
女帝安菲罗妮[注]加冕之年，大魔导师伊波恩自行旅而归，之姆-图兰之海岬，登塞拉克之黑邸。岁月之濯，万物难脱，其骇亦然。
[注]：Empress Amphyrene
世人皆知，吾师度余生于黑邸中。其时，吾师之名盛矣，人言其不在先师塞拉克之下。女帝治下三十一载，师皆精修己之术业。绿蜘之年，女帝崩，王夫继位，是为帝昌那梅卓[注1]。同年，愚某赛隆拜入恩师伊波恩门下。弱冠之年，愚某自芬库尔之地伐拉德城[注2]而去，之恩师足下而习，因吾毕生皆闻人称伊波恩之名。
[注1]：《极地之光》的故事就发生在这名君王在位时候