【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第32回(8)

＂Alles Gute zum Geburtstag, Asuka[生日快乐明日香]！”当她从入口走廊拐角进入厨房时，欢迎的喊声几乎将她撞到了丽身上。
洞木和东治从旁边放了一把派对爆竹，把五彩纸屑洒在她身上。当美里从背包后面拍下一张照片时，相机的闪光灯让她目瞪口呆。美里就站在她身边，是这里仅次于加持的身高最高的人。
＂Willkommen zu Hause, Asuka.[欢迎回家，明日香]”真嗣在人群最前面说道，脸上挂着灿烂的笑容。他上前一步，用双臂环抱住她。明日香发现，当在他在所有人面前缓慢而彻底地吻她时，她同时露出了微笑和脸微微红了。
“Abendessen ist fertig.[来吃饭吧]”他走到一边，让她看到了已经摆好各式餐盘的桌子。
明日香的笑容更灿烂了。他真的全力以赴了。桌子在所有食物和它们身后的一堆礼物的重量下发出了巨大的呻吟声。
“Schwenkbraten， mit Rosmarin garnierte Klöße， und Birne mitPreiselbeeren［腌制烤猪肉牛排、迷迭香士豆饺子和越橘梨］[2]，”他自豪地说。“Und Prinzegententorte.[还有王子蛋糕]”

明日香笑道。尽管他尽了最大的努力，但真嗣的德语仍然带有一种顽固、可爱的小口音。
“Liebling， mir gefällt＇s ja， aber da Hikari und die anderen nunmal kein Deutsch können...vielleicht doch lieber Japanisch？”［亲爱的，我很感激你的努力，但也许其他人都用日语……因为光和其他人不会说德语？］
美里哼了一声。“Du scheinst einen merkwürdigen Einfluss auf Leute zu haben， Asuka。
Offenbar können fast alle auf dieser Party Deutsch！［你一定对人们产生了奇怪的印象，明日香。事实证明，这个派对上说德语的人几乎比不说德语的人多！］美里的口音没有真嗣那么突出，也没有那么可爱。话又说回来，她和加持从他们被部署在 NERV 柏林开始，就有多年德语经验。“Ich，Kaji，du，Shinji versucht’s und Kaworu-kun。［我，加持，你，正在尝试的真嗣，以及渚薰君］”她列出会德语的人的名单。