【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第32回(9)

“Und ich[还有我]”丽在她身后轻声说。
明日香惊讶地转过身来。“Warte，was ？Rei，du sprichst Deutsch？！”[等等，什么？丽，你会说德语？！]
“ja！”[当然！] 第一适任者说。她的口音很奇怪，就好像她从来没有大声说出来过一样，但她咬字很清楚。
“Was？Wie？Warum hast du nie was gesagt？［什么？怎么？你怎么从来不说？］”
“Du hast nie gefragt？[你从来没有问过？]”
------------------------------------------------------------------------------- 明日香放下叉子，靠在椅背上，拍了拍自己的肚子。“哦，天哪，这太好了，真嗣。我从来没有像这样吃过王子蛋糕。”她慢慢地啜了一口美里送给她的礼物，那是一瓶包装华丽的 Franziskaner Weißbier[3]。美里让她感到有些惊讶，但这并不过分。毕竟，美里是给她买回德国的第一瓶啤酒的人。她非常坚定地认为她是今晚唯一被允许喝啤酒的人。而其他人仍然仅限于苏打水。

真嗣对她的赞美笑了笑。“这只是第一部分。现在.....我敢打赌，你现在已经迫不及待的想知道我在过去两周里一直为之奋斗的东西是什么了。”
“真他妈的没错。”明日香哼了一声。“这太神秘了，丽和新来的连任何暗示都不给我。” 在她的左边，丽从桌子上站起来，她现在脸上挂着常见的微笑。“他确实跟我们强调了惊喜很重要，明日香。”
渚薰和她一起起身。他们走进真嗣的旧房间，然后带着乐器盒和真嗣的大提琴盒再度出现。
明日香点点头。她有些预料到这一点。所以她最亲爱的笨蛋一直在为她练习曲子？
剑介、杏子和沙耶加帮忙把他们共用的沙发推到一边，让丽和渚薰开始布置他们的场地。光迅速收拾了剩下的盘子，而真嗣拿出大提琴，对她微笑。
他试探性地清了清嗓子，顿时显得有些紧张。“嗯.....谢谢大家来参加明日香的派对。我想让她今年的生日非常特别，我知道有你们大家的到来对我很有帮助。”
他尴尬地摆弄着他的琴弓片刻。“我......仍然很难相信像明日香这样聪明、美丽、了不起的人会选择像我这样的人。而且......没有什么比能让她微笑更让我感到快乐的了。我只有几件事是我真的很擅长的。我不能在这里驾驶 EVA，因此我只能尽我所能的给她做菜。综上所述......这是最后一个我擅长的东西了：音乐。”