【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第32回(15)

 “我知道你在想什么，真嗣！”这句话美里差不多是唱出来的。她接着眨了眨眼，毕竟这种事情在至少四个国家里面都会是违法的。
光和东治困惑地盯着她，然后光倒吸了口气，用手捂住了嘴。“哦！”
东治看着她。“怎么了？什么是......”他的眼睛瞪得大人的。“哦！”他附和道。
沙耶加和杏子露出邪恶的笑容，然后依偎在剑介身边，咯咯地笑着。“如你所听，剑剑。
【后略2000字，详见自提点】
作者16年8月30日注：希望明日香的生日过得愉快。这是自我从
《AAT》的创作以来就一直梦寐以求的情节——给明日香美好快乐的一
天，和她平常的日子里尽可能不一样。我确实答应过WAFF关于这个情节的创作。
但你们都知道接下来会发生什么，希望在一起能让他们共渡难关。明日香和真嗣想要做的事情越来越多了。
译者的小牢骚：我发誓这是我在翻译 AAT 以来第一篇翻了如此多德语的章节……
[1] 译者注：我这里修改了部分德语……原作者这里英德混搭……我印象里德语就没有 Boyfriend 这个词，说男朋友一般用 Freund……

[2] 作者，听我说，谢谢你！您怎么不把其他德语对话也一起翻译了啊！！！！！！！（ps：原作者只翻译了这几句）我的德语词汇量翻译日常用语还算够用，王子蛋糕……见鬼
[3] 法兰西斯卡娜小麦啤酒 法兰西斯卡娜的直译是：芳济教堂边的酿酒厂 译者注
[4] 笑，这里我是自己后加的。我看到这有些意犹未尽。译者注
[5] 也就是虎王啦~~不过 1 比 24 的车吗……真挺大的~und 胶佬的创造力是无穷大的！我曾经差点把一台瓦伦丁涂成粉金交织的颜色送我前女友 hhh 好在在付诸实践前我俩就分手了（因此现在那台车还是白模状态） 译者注 
[6] Aschenputtel 这是原文。德语中指灰姑娘或者是做厨房粗活的丫头，显然这里是第一个意思。 译者注
许久未见的自提点
pdf版
链接：https://pan.baidu.com/s/1VY44VDy0oCMz3wSeRX543Q?pwd=uwlc 

提取码：uwlc