エリート｜Elite小说翻译 第一章 天才儿童演员③(3)

试镜练习结束后，我走出演技指导室，在自动贩卖机上买了瓶饮料喝。
然后，指导室里传来了说话声。
「平心而论，我认为小咲无法继续演艺圈这条路了。」
这是沙织老师的声音。我一边想着，一边在指导室门前停住了。
这个声音，不管怎么听我都不会听错的。
……但其实，我早隐约察觉了沙织老师的想法。虽然每次她都面带笑容地进行指导，但我完全感受不到她对我那怕一点点的期待。
据说，小学二年级时，我还被称为天才儿童演员的时候，好像只有沙织老师一人担心将来我会如此迅速地过气。明明那时候早些告诉我就好了……虽然我这么想，但是总不能告诉一个小学二年级的孩子这么残酷的事吧。宁可不告诉我而选择指导我到现在，我真的很感激沙织老师。
……诶？等等。刚才指导室里应该只有我和沙织老师两个人吧？
沙织老师，到底在和谁说话……？妈妈说了今天有事要忙，难道是友香姐姐来了？

「您的意思是，我家女儿没法再做演员了，是吗？」
听到另一个声音，我惊讶地捂住了嘴。
那居然是妈妈……为什么……？
当我仍因这个事实而恍惚时，妈妈和沙织老师继续着谈话。
「小咲是个努力的孩子。一直以来，每天练习的量都比普通的孩子多了不知多少倍。今天练习的时间也是远超平常。但是，身为演员，单靠努力是不够的，总会有小咲无论如何也够不到的那颗星星存在。因此，还请您之后，让小咲放弃演戏吧。」
「您这是什么意思？您觉得，我是在强迫咲走这条路吗？」
「……恕我冒昧，但在我看来就是这样。」
沙织老师有些紧张地吐出这句话，随后继续说道。
「小咲还能接到很多工作时，我能看出她非常乐在其中。但是，自从工作开始减少后，小咲脸上取而代之的是多数的沮丧、失落……说实话，我认为现在的小咲，并不是打心底想要成为演员。」