エリート｜Elite小说翻译 第一章 天才儿童演员②

各位好，我是某不知名翻译浮碧。
经过深思熟虑后决定开始elite小说的翻译工作，以专栏的形式呈现。纯粹为爱发电，和隔壁迷子园一样(←顺带安利)，两边翻译我都不会落下。之前的アルセチカ访谈系列会停更至明年暑假，歌词翻译同样也会暂停。
顺带多废话几句。我自己翻的歌词被擅自拿去二改二传，擅自用作手书字幕却不标明译者这些先不提。弥雅老师先前翻的再见宣言和shamer被屡次盗转甚至被盗印的惨痛经历，各位之前也是有目共睹的。翻译的作品都是译者的心血，擅自转载、盗用等令人作呕的行为都是在践踏译者推敲词句的努力，削减他们为爱发电的动力，更是对他们劳动成果的不尊重。
希望各位都能自觉，特别是某些人。
另
本文仅在b站发布，lft我会用自己的号稍微宣传一下（没啥人看就是了）
部分译名（eg.『大小姐与黑社会』『艾丽丝』等）借用自弥雅老师的elite第一章①翻译，已私信获得授权
下文灰色字是注释