【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(21)

散落在小路上的梧桐叶积起厚厚一堆，几乎无法穿行。即便等到现在，阿帅也还没有回来。未必是在等着谁人的到来——未必在等阿帅到来。说是这么说，这也只是式子小小的抵抗。未曾想，和阿帅分开了仅仅几天，竟会是这么的寂寞。
式子好像生来第一次理解了这世上数之不尽的恋歌。见不到心爱的人，竟然会如此无助又悲伤吗？这不断灼烧着身体的焦躁感，竟然会如此地沉重吗？
“待君君不至——只影倚松门。门垂山端月，月斜愁更深……”[10]
从式子内心的泉水中，词句连连涌流而出。
等阿帅回来后，因思念阿帅而吟咏的这首歌，也会被她拿来吟译吗？……那可有点不好意思啊，式子想道。此前的恋歌暂且不提，但在阿帅不在的时候吟出的和歌竟是这个样子，就算是那个阿帅，也肯定会注意到了吧。这样一来，阿帅又会是什么反应呢？
“I wait you without sleeping…”
式子没有借阿帅之手，而是自己吟译起和歌。与阿帅在一起的她，吟语已提升到今非昔比的水平。可是，她感觉自己仍然写不出阿帅那样美妙的吟译。虽然如此，式子那直率的吟译，说出口来却自然到她自己都不敢相信。

吟译和歌最见译者功力。那么就算有所扭曲，也要坚持自己的吟译。这样等到阿帅回来的那天，由阿帅写就一篇美妙的吟译，就能将两篇放一起比对长短。
如此想来，也许两人通过吟译，得以将同一份感情切分成两半。
“式子殿下，是您亲自吟译的呀？译得真是美妙。不过，阿帅的话会这样翻译哦，请您听我道来。”
想象起阿帅说笑的样子，式子就觉得月夜孤身的自己也不再这么难受。真希望阿帅能快点回来。如果她回来了，感觉就能直率地告诉她，这首歌不是为了定家，而是思念着阿帅才吟咏的词句。
然而，阿帅再没有回到御所。
“阿帅去世了。”
从女官那里听到这句话的时候，式子感觉自己心中的那些声音，一下子全都沉入了死寂。
从阿帅前去疗养直到去世，不过几天时间。
告别的那一刻，成了式子和阿帅的永别。式子打从心里后悔，自己没有不顾阻拦强行去见阿帅。式子这样身份高贵的皇女去探望一介女官，本是极为罕见之事。
但是，本来就应该这么做。式子和阿帅本就是一对异端的皇女和女官，所以本应该无视所谓的惯例去见她。