芥川龙之介：秋山图

“……提起黄大痴，可曾见过他那幅《秋山图》？”
一个秋夜，王石谷走访瓯香阁，与主人恽南田品茗之间，问起这话。
“哦，没见过。您见过？”
大痴老人黄公望，同梅花道人、黄鹤山樵，乃元画中之圣手。恽南田一边答，一边想起曾见过的《沙碛图》和《富春卷》①，仿佛如在眼前。
①译者注：均为黄公望之杰作。《富春卷》一幅，全名应是《富春山居图卷》。
“唉，那究竟算不算见过，我都有些茫然。”
“算不算见过？”
恽南田疑惑地望着王石谷的面孔。
“难道见的是摹本么？”
“不，不是摹本。倒确是真迹。而且，见到的还不止我一人。说起这幅《秋山图》，烟客先生（王时敏）和廉州先生（王鉴）与此画都有过一段因缘。”
王石谷又呷了一口茶，意味深长地笑了笑。
“要是不嫌啰嗦，我就讲讲？”
“请请！”
恽南田将铜灯上的火挑亮，殷勤地催促客人。
那时元宰先生（董其昌）还在世。有一年秋大，先生同烟客翁论画，忽然问及，见没见过黄一峰的《秋山图》。您知道，烟客翁在画事上，一向师从大痴。大痴的画，只要留存于世的，不妨说，他全都见过。但唯独那幅《秋山图》，却始终无缘得见。