《世说新语·方正》（下）

（26）周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别①。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚之②，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱③！”
【注释】①周叔治：周谟，字叔治。是周侯（名，字伯仁）和周嵩（字仲智）的弟弟。②恚（huì）：生气。③奴：即阿奴，是尊对卑、兄对弟的爱称。
【译文】周叔治要出任晋陵太守，他哥哥武城侯周伯仁和仲智去和他话别。叔治因为兄弟就要离别了，哭个不停。仲智生他的气，说：“你这个人原来是个妇女，和人家告别，只会哭哭啼啼。”便不理他走了。伯仁独自留下来和他喝酒说话，临别时流着泪，拍着他的背说：“阿奴要好好地爱惜自己！”
【注释】①批：用手掌打。辟易：退避。②和长舆，即和轿。参看本篇第9 则注①。佞（nìng）人：惯于用花言巧语奉承、讨好别人的人。
【注释】①王含：子处弘，是王敦的哥哥。狼籍：行为不法。②反侧：惶恐不安。晏然：形容心情平静，没有顾虑；安闲。
【译文】王含任庐江郡大守，贪赃在法。王敦袒护他哥哥，一次特意在大家面前赞扬说：“我哥哥在郡内一定政绩很好，庐江知名人士都称颂他。”当时何充在王敦手下任主簿，也在座，严肃地说：“我就是庐江人，所听到的和你说的不一样。”王敦哑口无言。旁人都替何充捏一把汗，何充却十分但然，神态自若。