《世说新语》

顾长康（顾恺之，东晋人）从会稽（会稽山）还，人问山川之美（会稽山有什么美景）。顾云：千岩竞秀（数不清岩石竞相争美），万壑（壑：山沟）争流，草木蒙笼其上（草和树木长在岩石上），若云兴霞蔚（好像云气升腾彩霞盛观一样）。
道壹道人（东晋名僧）好整饰音辞（喜欢修饰说话的字词），从都下（京城）还东山，经吴中。已而（已而：没过多久）会（正遇上）雪下，未甚寒（不是很寒冷），诸道人问在道所经（在路上遇到什么好看的景色）。壹公曰：风霜固所不论（饱经风霜就不谈了），乃先集其惨澹（先说一说未下雪前空气就十分惨淡）。郊邑正自飘瞥（郊外还在飘着雪花），林岫便已皓然（山林里就已经是一片洁白了）。
过江诸人（西晋统治者在中原的统治被蛮夷推翻后，选择过长江到南方建立新的政权，所以说成 过江诸人）,每至美日（一到天气好的日子）,辄相邀新亭（一起到亭子里聚会）,藉卉饮宴（藉卉：坐在草地上）。周侯（周顗yi3）中坐（坐在许多人中）而叹曰：“风景不殊,正自有山河之异!”（风景还是和原来一样，没有改变，只是北方的山河换了新主人）皆相视流泪（大家都互相看着对方流下了泪），唯王丞相（王导）愀然变色（脸色忽然一变）曰：“当共戮力（一起努力报效国家）王室,克复神州,（收复北方国土）何至作楚囚相对!（干嘛要像楚国的囚徒一样相对着流眼泪？）”
高坐（西域僧人）道人，不作汉语（从来不说汉语），或（或：有人）问其意，简文曰：以简应对之烦。（简文帝说，这样就可以省略掉许多应对的麻烦）
梁国 杨氏子（杨家的一个儿子）九岁，甚聪慧。孔君平 诣（拜访）其父，父不在，乃呼儿出。为设果（拿出果盘招待客人），果有杨梅。孔指以示儿曰：此是君家果。儿应声答曰：未闻孔雀是夫子家禽。