三岛由纪夫：邯郸（下）(5)

①译者注：在日本，竖小指是暗示妻子、女友或情妇。这里指最后一种。
次郎 啊？……哼，是我……大清早的吵个什么劲啊。我这里很忙的。要挂了……哎呀，你怎么对着电话哭起来了，真不像话……从今天起，我跟你到此为止了……对，这就结束了……秘书之后会把钱给你送去。懂了吗？（挂上电话）
秘书 哎哟，您可真是尽兴地玩了一回啊。您这个决心下得太好啦。您终于决定结束这段关系啦，社长。老社长在那个世界，不知该多高兴啊。其实我一直想跟您进谏来着，但总是在心里嘀咕。现在您终于下定这个决心啦。您真是英明盖世啊，社长。
次郎 赶紧的，清单……
秘书 是，我实在是太感动了……那个，公司的资本金呢，就如您知道的，是两亿三千万元①……固定资产有……
①译者注：1950年的日元的购买力大约是现在（2019年）的8倍。亦即，当时的2.3亿日元相当于现在的18.4亿日元（这是非常粗略的估算，只是为了方便理解）。

次郎 我有多少股份？
秘书 是，这个……（翻页）
合唱 呜哦哦，呜哦哦，呜哦哦……
次郎 那是什么声音？
秘书 没什么，您不用在意，只是工会的家伙们在嚷嚷罢了。
合唱 呜哦哦，呜哦哦，呜哦哦……
次郎 就算这样，声音也太大了吧。
合唱 呜哦哦，呜哦哦，呜哦哦……
秘书（回头看去） 这么说来，民众也在嚷嚷啊。
合唱 呜哦哦，呜哦哦，呜哦哦……
次郎 我的股份？
秘书 百分之五十五。
次郎（半枕着枕头） 全给我处理了。
秘书 咦？！
次郎 我说，全给我处理了。
秘书 董事会和股东大会上会闹翻天的。
次郎 别扯这个，我个人的财产有多少？
秘书 不动产八百万，证券一千二百万。这是为了税务计算方便取的整数，总共两千万。然后……