三岛由纪夫：邯郸（下）(4)

秘书 哎呀，简直是老社长再世啊。您接电话的样子，简直和老社长一模一样。老社长他也像这样，特别擅长打发烦人的电话。简直叫我佩服得无话可说。不愧是亲儿子，您真是遗传了老社长的本事啊……哎呀，这样一来，我感觉简直就像在伺候老社长一样啦……啊，真怀念哪。（取下眼镜，望向半空）老社长每天早上起来的时候，首先会按铃叫我，我就每天在他床边给他报告一天的安排，打电话传达他的意思，就这样过一个早晨。然后，报纸就该来了；老社长最喜欢《都新闻》①的艺妓八卦版，看完股票版就会看那一版。然后他一大早地就会讲那个玩笑……啊呀啊呀……然后呢，就该吃那有名的鸡肉火锅了。老社长的早餐是一定要吃鸡肉火锅的，他年纪越大精力越旺，据说都是鸡肉火锅的功劳，这在产业界很有名，有一阵子还特别流行呢……跟老社长共进早餐，那可是无上的光荣啊。

我每个早上都发自肺腑地品尝，就是吃那个鸡胗，鸡胗不是很硬嘛，老社长只能吃软的部分，他就把硬的部分给我吃……那天早晨的鸡肉火锅的美味，真是没有语言可以形容……
①译者注：旧时的报纸，1942年与《国民新闻》合并为《东京新闻》。
次郎 赶紧给我念清单。
秘书（戴上眼镜） 是，现在就读。
[电话响，次郎接电话。]
次郎 是……是的……呵……唔嗯唔嗯……嘿……对……不……呵……是的……是……嘿……呵呵……是……再见。
秘书（点头哈腰） 太棒啦！太棒啦！
次郎 来，清单……
秘书 是……
[电话响，秘书接电话。]
秘书 嗳……嗳……是，没错……（向次郎竖起小指①）……是，现在给社长接。（把话筒递给次郎）