战锤恐怖《记账员的头骨》，第三章，渣翻(2)

“这有用吗？”
“当然，”特里尼转向我，笑了笑。“权力来自于暴力，而暴力必须必须向被支配的人展示。”
当永恒城变为视野上一处微小的剪影时，我深吸一口气，感觉到生活中的一些压力逐渐消失。
“第一站是甜水农场，”特里尼说。“那里的记账员是个可靠的人。”
“什么是记账员？”
“他们管理农场。被称为记账员，他们保管什一税的账簿。”
“那帐薄是什么？”
特里尼叹了口气。“他们记录了每个生产设施必须为帝国的什一税提供什么。”
“如果他们不交呢？”
“他们会的。”
“一定会吗？”
特里尼笑了笑。“如果他们想活下去，他们就会这样做。”
我绕过一系列路障，然后向南驶去，穿过农奴营、仓库和残酷的工厂，窗户上有铁栅栏，烟囱排放着浓重的黑色烟雾。之后是星港--一个无垠的铁混凝土平原，有锈迹斑斑的圆形筒仓、指挥塔和一亩又一亩的免税集装箱仓库。停在着陆区的是轨道着陆器，等待着将农业税送入近地轨道。
最后，特里尼打破了沉默。“知道怎么卷一支旱烟吗？”

他从身上的盔甲下拉出一个口袋，把它扔到了驾驶台上。我撒上烟叶，卷起来并封好，然后把它递了过去。
“点燃它，”他说。
我从我面前的储物箱上拿起他的打火机点燃，然后递给了他。
他吸了一口长烟，让一丝烟从他的嘴角飘出。然后他抿了抿嘴唇，吹出一缕蓝色的烟雾，开始无调地自言自语地唱起歌来，时间随着里程的延长而延长，越发安静。
一望无际的田地取代工业设施，除了一排排20英尺高的玉米地，没有什么可看的，这里沙沙作响，即将收获。
远离永恒城的生活对我来说是一个启示。这是一个农奴营、肮脏且贫穷的世界。夜间的运土车上，人类的污秽物从敞开的盖子上滑落下来；农奴在田地的阴影下休息，每个人的脖子上都戴着锁着的夹板，上面写着他们被囚禁的理由。监工们站在一边，鞭子搭在他们的肩上。他们看起来几乎和他们的农奴一样落魄，每个人都因贫困显得的绝望和疲惫。没有一个人敢抬头看我们。在人群中是安全的。特立独行在这里会招致危险。只有傻瓜才会自找麻烦。
我突然意识到，到目前为止，我的生活多么优渥。我明白，尽管有丝绸、大理石和宫廷生活，但只有命运的怪圈将我与蜷缩在路边的被锁住的农奴分开。谁知道未来会发生什么呢？当我的父亲去世时，关于继承权的战争就会开始。我不知道在未来的几个月里我将受到怎样的考验，但我知道，失败就意味着死亡。