舒克申短篇小说选《乡下人》(8)

“我没不高兴。但你还是稍微做点准备：万一你忽然又想要坐飞去呢。”
姥姥看了外孙一眼，什么也没说。
夜里舒尔卡听见她在炉壁上翻来复去睡不着，轻声地叹着气，嘴里还小声嘟哝着什么。
舒尔卡也没睡着。他在想事。在不久的将来生活中可能会有许多不平凡的事。从前连想都没想过这些。
“舒尔卡！”姥姥叫他。
“嗯？”
“克里姆林宫大概也能让巴维尔进去吧？”
“大概能，怎么啦？”
“哪怕能去一次，……看一看也好啊。”
“现在那儿谁都能进去。”
姥姥沉默了一会儿。
“才不会让谁都进呢，”她不太相信地说。
“尼古拉·瓦西里耶维奇跟我们说的。”
他们又沉默了一会儿。
“可你也是，姥姥，平常胆那么大，这次又怕起来了，”舒尔卡不满意地说。“你怕什么呀？”
“睡你的觉，”姥姥命令他说。“你胆大，到时候你第一个就吓得拉一裤兜子屎。”

“我才不会害怕呢，咱们打赌好吗？”
“睡你的觉，要不明天上学又该叫不醒你了。”
舒尔卡不吭声了。
1962年
(艾 今译自舒克申短篇小说集《乡下人》，1963年版)
① 巴维尔的小名。
② 1961年苏联曾进行过币制改革。旧币二十个卢布等于新币两个卢布。
③ 舒尔卡的大名。