舒克申短篇小说选《乡下人》(3)

“亲爱的儿子巴沙，我和邻居们商量了一下——大伙都劝我去。当然了，我这么大年纪有点害怕……”
“到邮局人家反正还得重写，”舒尔卡插嘴说。
“他敢！”
“人家改了你也不知道。”
“往下写：我当然有点儿害怕，但是……算了。新年过后就来。句号。带舒尔卡来。他现在已经长大了。挺好的个孩子，挺听话的……”
关于他长大了，挺听话的这些话舒尔卡没有写。
“带着他，我就不那么害怕了。再见，儿子，我也特……”
舒尔卡写了个：“非常。”
“……想念你们。想看看你的孩子们。句号。妈妈。”
“咱们数数，”舒尔卡幸灾乐祸地说道，于是用笔尖戳着，一个字一个字地小声数了起来。“一，二，三，四……”
姥姥站在他背后，等着。
“五十八，五十九，六十！对吧？六十乘以三十——一千八？对吧？再除以一百——就得十八……一共十八个多卢布！”舒尔卡得意地宣称。
姥姥拿起电报，掖到口袋里了。

“我自己到邮局去发。叫你给算会越算越多，亏你还是个读书人呢。”
“请吧。谁算也一样。错也错不了几个戈比。”
……十一点来钟的时候他们的邻居，学校的总务主任依戈尔·利祖诺夫来了，是姥姥告诉他家里的人让他下班后找她一趟。依戈尔这一辈子跑了不少地方，还坐过飞机。
依戈尔脱了短皮袄，摘了皮帽子，用两只粗糙的手掌拢了拢汗湿的白发，坐在桌旁。他给正房带来一股干草和马具气味。
“这么说，你们是想坐坐飞机了？”
姥姥下地窖去取出了一小瓶蜜酒。
“是啊，依戈尔，想坐飞机。你好好讲讲——怎么个坐法。”
“这有什么好讲的？”依戈尔看着姥姥斟酒，可他那表情好象一点也不想喝，甚至还有点看不上眼似的。“先坐车进城，从那儿乘‘比斯克——鄂木斯克’的火车，在诺沃西比尔斯克下，在那儿再打听一下，市民航售票处在哪。也可以直接就去飞机场……”
“你等等！你尽说这可以那可以的。你说说应该怎么着，别说可以怎么着。说慢一点儿。别一下子说那么多。”姥姥把一杯酒放到依戈尔面前，严厉地望了望他。