舒克申短篇小说选《乡下人》(2)

“没什么。你学习你的。"姥姥把信掖到围裙的口袋里，穿上衣服，走了出去。
舒尔卡赶紧跑到窗口，看她上哪儿去。
在大门口姥姥遇到了个邻居，便大声说了起来：
“巴维尔叫我到莫斯科去住住。我简直不知道，该怎么办好。我可真没了主意。他说：‘妈妈，你来吧，我可想你了。’”
邻居回答了些什么，舒尔卡没听见，而姥姥却大声向她说：
“当然了，去是可以去的。 我还一次也没见过几个小孙子呢，只见过照片。就是挺害怕的……”
她们旁边又有两个老奶奶停了下来， 随后又有一个奶奶走到跟前， 后来又有……不大会儿功夫姥姥周围聚了一大堆人，她每次都从头说起：
“巴维尔叫我到他那儿去，去莫斯科。 我简直不知该怎么办好？……”
看来，大伙都劝她去。
舒尔卡把双手插到口袋里， 开始在屋里走来走去，脸上的表情充满幻想，而且也和姥姥一样， 象是在沉思。总的说来他长得很象姥姥——也是那么干瘦，颧骨也略略高起，也长着那么一对聪明的小眼睛。 可两人的性格却完全不同。姥姥是位精力充沛、干瘦结实、爱吵吵嚷嚷、 喜欢打听新鲜事儿的人。舒尔卡也是什么都想知道，但他腼腆得可笑，谦虚而又小心眼儿。

晚上他们起草发往莫斯科的电报。姥姥口授，舒尔卡写。
“亲爱的儿子巴沙①，既然你想让我去，我当然可以去，虽然我这把子年纪……”
“你真是！”舒尔卡说。“哪儿有这样写电报的？”
“那你说该怎么写呀？”
“来。句号。或者：新年后到。句号。签名：妈妈。完了。”
姥姥都有点生气了。
“舒尔卡，你都上六年级了，可什么都不懂。也该聪明点了。”
舒尔卡也有点生气了。
“好吧，”他说。“你知道这样写我们得花多少钱？用旧币②得用二十个卢布。”
姥姥又噘起嘴唇想了一会儿。
“那就这样写吧：儿子，我在这里找人商量了一下……”
舒尔卡把钢笔放到了一边。
“我可不能这样写。谁管你跟谁商量不商量呢？到邮局人家会笑话咱们的。”
“叫你怎么写就怎么写！”姥姥命令说。“怎么，我为儿子花二十卢布还舍不得？”
舒尔卡又拿起笔来，做了个表示不和她计较的鬼脸，又俯在纸上写了起来。