【推理小说杂谈】埃勒里·奎因二三事(15)
《另一方玩家》稍有经验的读者很容易看破其中的诡计并打低分，这个诡计相当臭名昭著，因为使用这个诡计的作品评价通常不高，若真有评价好的作品使用它，也往往是拿来到误导，诱使读者往这一块去想。但，不好归不好，还是要看看年代背景。
《然后在第八天》这本书，在开启迷幻离奇的世界之后，埃勒里遁入一个前所未有的桃花源里，扮演一个幽灵般的角色穿梭于村内形形色色的人物当中，我就像是感觉来到了另一个莱特镇，不过此作推理非常单薄，或者说作者根本没想过往推理这块发力。丹奈的大纲 他人代笔，所要的、全篇想要展现的，应该是一个崩坏的结局，没错，相当崩坏的结局，不同于《特伦特最后一案》和《燃烧的法庭》的崩坏，很像新本格的某些作品，对，我指的就是麻耶雄嵩，麻味十足。
试想，远在新本格二十年前就创作出如此崩坏的作品，算上麻耶雄嵩，比奎因晚了多少年！
看完的遗憾有二，一是它有代笔，二是奎因不能活到新本格开启，如尼采所言，兄弟俩向着真理之山不断攀登，仰之弥高钻之弥坚，当所有人为他们暂时取得的成就喝彩之时，他们已经开辟出了下一条道路，虽然当时不为人知乃至误解，但时隔日久，终能博得如雷的欢呼。
这也是我佩服奎因的原因，当埃勒里被捧上神坛，光芒万丈，读者疯狂期待下本国名的时候，兄弟俩迈向了新的征途，或许他人不解，但到第三时期的莱特镇，广播剧，EQMM一出，又宕出一片新天地，到了最后的高峰《十日惊奇》，奎因犹如上帝之手，将埃勒里送下神坛的那一刻，这些侦探小说的爱好者，这些身经百战的读者，无一不向兄弟俩脱帽致敬。
双关语据考证，《西班牙披肩之谜》应为误译，正确译法应为《西班牙斗篷之谜》，台版译为《西班牙岬角的秘密》也有些背离原意，赤裸的死者身上所披的应该是披肩而非斗篷，出现这个错误是因为原著标题cape含义三者俱有。遵循国名系列标题中的物件要么是案件重点要么是场景中特别之物，死者身上仅有的斗篷当然优于着墨不多的岬角。
当然并不排除岬角与斗篷二者意思都有，双关语的出现不止一次，《法国粉末之谜》也是这样。 该标题一语双关，“French”既有“法国”的意思，又指小说中人物的名字“弗伦奇”。于是译者按约定俗成的惯例，将小说标题译为《法国粉末之谜》；而在故事中，将人物及其他相关名词译为“弗伦奇”。（此处参考新星版《法国粉末之谜》注释）
《然后在第八天》这本书，在开启迷幻离奇的世界之后，埃勒里遁入一个前所未有的桃花源里，扮演一个幽灵般的角色穿梭于村内形形色色的人物当中，我就像是感觉来到了另一个莱特镇，不过此作推理非常单薄，或者说作者根本没想过往推理这块发力。丹奈的大纲 他人代笔，所要的、全篇想要展现的，应该是一个崩坏的结局，没错，相当崩坏的结局，不同于《特伦特最后一案》和《燃烧的法庭》的崩坏，很像新本格的某些作品，对，我指的就是麻耶雄嵩，麻味十足。
试想，远在新本格二十年前就创作出如此崩坏的作品，算上麻耶雄嵩，比奎因晚了多少年！
看完的遗憾有二，一是它有代笔，二是奎因不能活到新本格开启，如尼采所言，兄弟俩向着真理之山不断攀登，仰之弥高钻之弥坚，当所有人为他们暂时取得的成就喝彩之时，他们已经开辟出了下一条道路，虽然当时不为人知乃至误解，但时隔日久，终能博得如雷的欢呼。
这也是我佩服奎因的原因，当埃勒里被捧上神坛，光芒万丈，读者疯狂期待下本国名的时候，兄弟俩迈向了新的征途，或许他人不解，但到第三时期的莱特镇，广播剧，EQMM一出，又宕出一片新天地，到了最后的高峰《十日惊奇》，奎因犹如上帝之手，将埃勒里送下神坛的那一刻，这些侦探小说的爱好者，这些身经百战的读者，无一不向兄弟俩脱帽致敬。
双关语据考证，《西班牙披肩之谜》应为误译，正确译法应为《西班牙斗篷之谜》，台版译为《西班牙岬角的秘密》也有些背离原意，赤裸的死者身上所披的应该是披肩而非斗篷，出现这个错误是因为原著标题cape含义三者俱有。遵循国名系列标题中的物件要么是案件重点要么是场景中特别之物，死者身上仅有的斗篷当然优于着墨不多的岬角。
当然并不排除岬角与斗篷二者意思都有，双关语的出现不止一次，《法国粉末之谜》也是这样。 该标题一语双关，“French”既有“法国”的意思，又指小说中人物的名字“弗伦奇”。于是译者按约定俗成的惯例，将小说标题译为《法国粉末之谜》；而在故事中，将人物及其他相关名词译为“弗伦奇”。（此处参考新星版《法国粉末之谜》注释）
崩坏三病娇的小说推荐
