《铃芽户缔》第一天第一节个人翻译版本

「すずめの戸締まり」
版权警告：本文是动画电影《铃芽的门锁》同名原作小说的个人试译（部分），仅做翻译练习之用。本文版权风险未知，仅做学习、交流、兴趣之用，禁止任何形式的转载。如构成侵权，会立刻删除。
剧透警告：本文将包含大量电影中的情节，介意勿食。
提示：括号内的是原文，在不确定该如何翻译的地方会标注原文供参考。本人首次尝试翻译小说。经验不足，水平有限，如对翻译风格、翻译内容有疑问或建议，欢迎私信探讨。不定期更新，忙的时候可能更得慢orz。
——残荷听雨
「すずめの戸締まり」
第一天
梦里常去的地方
反反复复，我做着同样的梦。
身处梦中的时候，我大概意识不到这是梦。在那里，我还是个孩子，而且迷了路。虽然基调是难过和不安的，但也漂浮（漂っている）着一种稳定的安全感，就好像被自己最喜欢的被子裹起来了一样。虽然难过，却也舒适。虽然是未知的地方，却有一种熟悉感；虽然不能久居，却希望能一直待在这里。即便如此，对于仍是小孩子的我说，悲伤已压过了其他感情。我想哭，却又拼命忍住，风干的泪水化作透明的沙依附在我的眼角。