『すずめの戸締まり』 个人阅读记录

『すずめの戸締まり』 
今天购买的实体书到了，稍微在这里进行翻译一下，个人记录，翻译不一定准确，侵删。
一日目 
夢で、いつも行く場所
梦中，常去之处 
私には、繰り返し見る夢がある。
我有一个重复的梦。
正在做梦的话，大概不会意识到这是梦。在那里我还是个孩子，且迷路了。所以从心里我感到不安和悲伤。但是，梦中却漂浮着一种很稳定的安心感，就好像裹着心爱的被单一样：虽然悲伤，却又很舒服；明明是不熟悉的地方，却好像来过一样；明明是不能久留的地方，却想一直待下去。尽管如此，对还是孩子的我来说，悲伤似乎压过了安心。我拼命地吞下涌上来的呜咽。风干的泪水化作透明的沙子，黏在我的眼角上。