第9章——假海龟的故事(5)

“既然它不是陆龟，你们为什么还这样叫它？”爱丽丝问。
“我们叫它陆龟是因为它给我们上课，”假海龟生气地说，“你真是不开窍！”
“这么简单的问题还要问，你真该为自己感到害臊。
1865年初版Tenniel爵士插图33 ”狮身鹰加了一句；接着它俩就一声不吭地坐着望着可怜的爱丽丝，把她看得恨不得找个地缝钻进去。末了，狮身鹰对假海龟说，“继续讲吧，老伙计！别把一整天都搭上了！”于是后者接着说了下去：
“是的，我们到海里去上学，虽说你们可能不信——”
“我可从没说过不信！”爱丽丝插了一嘴。
“你说了。”假海龟说。
“住嘴！”不等爱丽丝分辩，狮身鹰就加了进来。假海龟又接着讲下去。
“我们受的是最好的教育——事实上，我们每天去上学——”
“我上的也是一个走读学校，”爱丽丝说，“这没什么可骄傲的。”
“有附加课吗？”假海龟有点儿担心地问。
“有啊，”爱丽丝说，“我们学习法语和音乐。”

“也有洗衣课吗？”假海龟问。
“当然没有！”爱丽丝生气地回答。
“啊！那你们那个就不是一所真正的好学校，”假海龟说着大松了一口气，“瞧，我们学校的课表上最后就是‘附加课——法语、音乐和洗衣——额外收费。’”
“住在海底，你们也用不着洗多少衣服。”爱丽丝说。
“我交不起学洗衣的钱，”假海龟叹了口气说，“我只能选规定课。”
“都是什么？”爱丽丝问道。
“一开始当然是蹒跚学步和蠕动了，”假海龟答道，“然后就学习各种运算方法——进取法，轻松法，丑化法和嘲弄法。”
“我从来没听说过‘丑化法’，”爱丽丝壮着胆子问，“那是什么？”
狮身鹰吃惊地抬起一对儿爪子。“什么！从来没听说过丑化！？”他叫着，“我想，你总该知道什么是美化吧？”
“是的，”爱丽丝拿不准地说，“意思是——让——什么东西——更好看些。”
“嗯，那么，”狮身鹰继续说，“如果你还不知道什么是丑化，你就是一个傻瓜。”