第9章——假海龟的故事(4)

不久她们遇到了一只狮身鹰面兽，正躺在阳光里酣睡呢(如果你不知道什么是狮身鹰面兽，请看图)。“起来，懒蛋！”王后说，“带这位小姐去见假海龟，听它讲故事。我得回去看看我的死刑令的执行情况。”说罢她走了，留下爱丽丝独自和狮身鹰待在一起。爱丽丝可不怎么喜欢这个家伙的长相，不过总的说来，她觉得跟它待在一起要比跟那个狠心的王后一起走更安全些。所以她就留下来等着。
狮身鹰坐起来，揉了揉眼睛，看着王后没了踪影，它咯咯地笑起来。“多可笑！”狮身鹰说，半是冲着自己，半是冲着爱丽丝。
“谁可笑？”爱丽丝问。
“怎么，她呗，”狮身鹰说，“这全是她想象的！事实上，你知道，他们从来没处死过什么人。来吧！”
“这儿人人都说：‘来吧！’”爱丽丝边慢慢跟着它走边想，“长这么大我也没让人这么支使过，从来没有过！”
走了没多远，他们就看见了远处的那只假海龟，它正独自伤心地坐在一块儿不大的岩石边上，而且，随着他们走近，爱丽丝都能听见它在叹气，好像它的心都要碎了。她真是太同情它了。“什么事让它这么伤心？”她问狮身鹰，那狮身鹰回答得连字句都和先前的差不多，“这全是它的想象，事实上，你知道，它根本就没有什么伤心事。来吧！”

于是他们走到假海龟跟前，它用一双充满泪水的大眼睛望着他们，但是并没有说话。
“面前这位年轻的小姐，”狮身鹰说，“想要知道你的经历，真的想知道。”
“我会告诉她的，”假海龟语调深沉地说，“坐下吧，你们两个，在我讲完之前不要做声。”
他们坐了下来，有几分钟谁都没说话。爱丽丝暗地里想：“要是它不起个头，我可看不出它怎么能讲完。”不过她还是耐心地等待着。
1865年初版Tenniel爵士插图32 “从前，”假海龟深深地叹了口气，终于开口了，“我曾经是一只真正的海龟。”
这几个字之后是一阵相当长时间的沉默，只是夹杂着狮身鹰偶尔地叫一声“吓！啊！”以及假海龟不时发出的沉重的抽泣声。爱丽丝差点儿要站起来说：“先生，谢谢你那有趣的故事。”可她又禁不住觉得一定会有下文，所以她就一声不吭地坐着没动。
“在我们还很小的时候，”假海龟终于又接着讲下去，它平静多了，只是时不时还抽搭一下，“我们到海里去上学。校长是一只老海龟——我们总是叫它陆龟——”