第9章——假海龟的故事(2)

“得，得，孩子！”公爵夫人说，“样样事都有哲理，只要你能够找到。”她说话的时候，身体紧紧地挤靠向爱丽丝的一侧。
爱丽丝可不大喜欢离她这么近。首先，因为公爵夫人长得非常丑；第二，她的个头高矮程度正巧可以把下巴放到爱丽丝的肩膀上，那个尖下巴可真让人不好受。然而，爱丽丝又不愿意太粗暴了，所以她就尽可能地忍着。
“现在比赛进行得相当顺利。”她没话找话地说。
“是这样，”公爵夫人说，“这之中的哲理是——‘啊，是爱，是爱，推动了这个世界！’”
“有人说，”爱丽丝小声嘟囔道，“这是由于人们自私自利！”
“哦，是的！意思是一样的，”公爵夫人一边继续补充一边把小尖下巴重重地磕在爱丽丝的肩上，“这之中的哲理是——保持理智，说出的话就会谨慎。”
“她真是喜欢从事物中得出哲理！”爱丽丝暗自思忖。
“我敢说，你在纳闷我为什么不搂住你的腰，”公爵夫人停了一会儿说，“原因是：我对你的火烈鸟的脾气还摸不透。我来试一下行吗？”

“它会咬人的。”爱丽丝谨慎地说，并不情愿这种尝试。
“很对，”公爵夫人说，“火烈鸟和芥末都会咬人。这之中的哲理是——‘物以类聚’。”
“不过芥末可不是鸟啊。”爱丽丝说。
“对，通常是这样，”公爵夫人说，“你很会抓住事物的本质嘛！”
“我想那是一种矿物吧。”爱丽丝说。
“当然是啦，”公爵夫人说，好像爱丽丝说什么她都准备同意，“附近有一个很大的芥末矿。而这之中的哲理是——‘我得的越多，你得的就越少。’”
“哦，我知道了！”爱丽丝喊道，并没有听见最后一句话，“那是一种植物。虽然看着不像，可它是植物。”
“我十分同意你的意见，”公爵夫人说，“这之中的哲理是——‘你看像什么就是什么。’——或者你可以说得更简明些——‘永远不要把自己想象成可能在他人面前出现的样子以外的形象，因为你曾是或曾可能是的形象并不是你很可能已经在他人面前出现的另外的样子以外的形象。’”
“我想如果我把你的话写下来，”爱丽丝非常礼貌地说，“我会理解的好一点。你说的时候我没听明白。”