「新联翻组」欢迎来到实力至上主义教室 19卷二年生篇8 先行版翻译 第六章(5)

然后重重地叹出一口白气。
是否完全相信了我，还不好说。
慎重起见，稍微涉及得多一点比较好。
「在哪里听说的？」
这样切入话题，为了给她植入我完全不知道这个词的印象。
如果一之濑敷衍过去，就不深入了。
「无人岛考试时从月城代理理事长和司马老师的对话里听到的。能听清的地方很少，但是有听到将绫小路君退学和白屋这两个部分。由于很在意，所以我自己搜了一下，但好像也没有相关的东西。果然是听错了吗？」
「谁知道呢。至少类似的词我脑海中没有头绪」
既然都自己去搜了，就表示这件事上她对自己的记忆也是半信半疑。
「可为什么老师们要让绫小路君退学呢？现在没事了吗？」
这也是她一直想问的吧。
由于顾及到包括惠在内的种种事宜，一之濑之前似乎一直把疑问藏在了心里。

「解决掉了。虽然不能细说，但没问题了」
此时再从白屋的话题里跳出来。暗示自己有别的秘密引她上钩。
前者的事要是外泄了的话，之后会很麻烦。
「这样啊......」
“不能细说”，这样的回答或许会让她挂心。
是不能对任何人说还是不能对一之濑说。根据理解不同，心态会有很大变化。
或许是理解成了自己不是能分享秘密的人，一之濑大受打击。
继续聊这个对一之濑没有好处，所以这次由我来转换话题。
「轮到我发问了。我所认识的一之濑并不会窝在这种地方瑟瑟发抖与孤独为伴。而是一名被伙伴们包围着的，带领他们互相鼓舞共同欢笑的学生」
言下之意，你打算在这磨蹭到什么时候。
「我已经很快乐了。真的」
「然而从你刚才侧颜的表情看来并非如此。我不认为这是一张开开心心享受修学旅行的脸」