朱嘉雯 | 双壁交辉——《红楼梦》与《西厢记》互文阐述(17)

《西厢记》第三本第一折，自从老夫人失信于张君瑞，亲事便当场作废!莺莺与君瑞各自愁云满脸、泪眼不干。剧作家写道：“夫人失信，推托别词；将婚姻打灭，以兄妹为之。如今都废却成亲事，一个价愁糊突了胸中锦绣，一个价泪揾了脸上胭脂。”㊵
紧接着又借【油葫芦】更进一步填写出两人各自的伤心情态：“憔悴潘郎鬓有丝；杜韦娘不似旧时，带围宽清减了瘦腰肢。一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针线；一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。”㊶ 而【枉凝眉】中的“美玉无瑕”，实际上也与《西厢记》第三本第三折之语句相同。书中描述莺莺在君瑞心目中的圣洁：“她是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。”㊷

至于《西厢记》第三本第二折中的典故，又被曹雪芹直接搬来作为宝、黛二人私下的对话。《红楼梦》第四十九回，宝玉素习深知黛玉有些小性儿，如今却见她和宝钗亲昵相好，心中闷闷不解：“她两个素日不是这样的，如今看来，竟更比他人好了十倍。”又见宝琴也与黛玉亲敬异常，宝玉看着，只是暗暗纳罕。于是宝玉便来到黛玉房中，笑道：“我虽看了《西厢记》，也曾有明白的几句，说了取笑，你还曾恼过。如今想来，竟有一句不解，我念出来，你讲讲我听听。”黛玉听了，便知有文章，因笑道：“你念出来我听听。”宝玉笑道：“那《闹简》上有一句说得最好，‘是几时孟光接了梁鸿案?’这句最妙。‘孟光接了梁鸿案’这七个字，不过是现成的典，难为他这‘是几时’三个虚字，问得有趣 。是几时接了?你说说我听听。”㊸