朱嘉雯 | 双壁交辉——《红楼梦》与《西厢记》互文阐述(19)

“【脱布衫】小孩儿家口没遮拦，一味的将言语摧残。把似你使性子，休思量秀才，做多少好人家风范。红做拾书科。”㊾这“小孩儿家口没遮拦”出现在《西厢记》第二本第二折，莺莺教训红娘：别再任性替张生说话，我要写一封信去拒绝他，让我好好维持大户人家女子的风范。此处为《红楼梦》的作者曹雪芹所借用、转化，进而成为薛宝钗诚心教导林黛玉维护阃范的语境。由此可知《西厢记》一书对曹雪芹创作的具体影响。
结语
本文针对《红楼梦》与《西厢记》共八项互文处进行文句的排比对照，进而分析其间语境的转换与修辞的多义性。从中我们发现《红楼梦》文本意义的构成中，有很大一部分来自《西厢记》的借用与转译。在跨文本的互动解读中，又使我们看到《红楼梦》里渗透着与前代诸多文本不断对话的巨大文学场域。循此，我们可以重新开启解读《红楼梦》的新扉页，以地毯式的搜寻，进一步深度探索其繁复多元的文学意涵。

注释
①⑩⑪⑫⑬⑰⑲⑳㉕㉖㉘㉙㊲㊳㊴㊸㊽曹雪芹等著，徐少知新注《红楼梦新注》,里仁书局2018年版，第613一610、86、663、87、87、685、685、714、649、650、1531、1532、2097、2101一2102、1326一1327、147、147页。
②曹雪芹、高鹗著，脂砚斋、王希廉点评《红楼梦》，中华书局2009年版，第85页。
③④⑤⑨⑭⑮⑯⑱㉑㉒㉓㉔㉗㉚㉛㉜㉝㊵㊶㊷㊺㊻㊼㊾《暖红室汇刻传剧第一种西厢记》，中国哲学书电子化计划。
⑥⑦⑧兰陵笑笑生《万历本金瓶梅词话》，里仁书局2020年版，第29一30页。
㉞参见《吕氏春秋集释》，中华书局2009年版，第312页。