朱嘉雯 | 双壁交辉——《红楼梦》与《西厢记》互文阐述(14)

有上述知音故事为背景，才有张生鼓琴，莺莺心领神会，凄切间不觉泪下的故事转进，这是将友谊的最高境界转为爱情叙事。而这个段落，到了《红楼梦》第八十七回，再度出现了戏拟的改写。㉟作者模拟《西厢记》的莺莺听琴，进而将它改写成宝玉听琴。非但性别倒置，而且宝玉听不懂；真正的知音，乃是宝玉身旁的妙玉，这位“僧不僧、俗不俗，女不女、男不男”脱胎自《西厢记》惠明小和尚的世外高人。
那日黛玉的情绪很是激动，因为她无意间翻找到旧日贾宝玉送给她擦眼泪的手帕。又因紫鹃慧心劝解，她才把手帕撂下，披了一件皮衣，自己闷闷地走到外间来坐下。回头看见案上宝钗的诗启尚未收好，又拿出来瞧了两遍，叹道：“境遇不同，伤心则一。不免也赋四章，翻入琴谱，可弹可歌，明日写出来寄去，以当和作。”㊱ 便叫雪雁将外边桌上笔砚拿来，濡墨挥毫，赋成四迭。又将琴谱翻出，借他《猗兰》《思贤》两操，合成音韵，与自己做的配齐了，然后写出，以备送与宝钗。可知在她的心目中，宝钗乃是知音。接着又叫雪雁向箱中将自己带来的短琴拿出，调上弦，又操演了指法。抚了一番，夜已深了。

第二天，妙玉、惜春棋罢，宝玉送妙玉回拢翠庵，二人离了蓼风轩，弯弯曲曲，走近潇湘馆，忽听得叮咚之声。妙玉道：“那里的琴声?”宝玉道：“想必是林妹妹那里抚琴呢。”宝玉说：“咱们去看她。”妙玉道：“从古只有听琴，再没有看琴的。”宝玉笑道：“我原说我是个俗人。”说着，二人走至潇湘馆外，在山子石坐着静听，甚觉音调清切。只听得低吟道：“风萧萧兮秋气深，美人千里兮独沉吟。望故乡兮何处，倚栏杆兮涕沾襟。……子之遭兮不自由，予之遇兮多烦忧。之子与我兮心焉相投，思古人兮俾无尤。”
妙玉道：“这又是一拍。何忧思之深也！”宝玉道：“我虽不懂得，但听她声调，也觉得过悲了。”里头黛玉又调了一回弦。妙玉道：“君弦太高了，与无射律只怕不配呢。”只听里边又吟道：