【译文】《精神寄生虫》——科林·威尔逊（一）(3)

我叫了一架出租直升机，然后麻木地穿着衣服，告诉自己这是不可能的。从我们还是在乌普萨拉的同学起，到现在我认识卡雷尔·魏斯曼已经三十年了。他在各方面都是一个非凡的人：机智、敏锐、耐心，而且精力干劲充沛。这不可能。像这样的人是不会自杀的。哦，我很清楚，世界自杀率自本世纪中叶以来翻了50倍，有时最意想不到的人也会自杀。但告诉我卡雷尔·魏斯曼自杀了，就像告诉我一加一等于三那样。他的作品中没有一丝一毫自杀的迹象。在各个方面，他都是我认识的最不神经质、最能和人打成一片的人之一。
我想，这是谋杀吗？也许，他是被中亚列强的特工暗杀的？
我听说过更奇怪的事；八十年代后半期，政治暗杀已经成为一门精密科学，哈梅尔曼（Hammelmann）和富勒（Fuller）的死告诉我们，即使是科学家在高度安全的条件下工作也不安全。但卡雷尔是个心理学家，据我所知，他和政府没有任何联系。他的主要收入来自于一家大型工业公司，该公司向他支付报酬，让他设计对抗动态神经症（dyno-neuroses）和大体上提高生产力的方法。

直升机落在屋顶时，鲍姆加特正在等我。等到我们独处时，我问他：“这是谋杀吗？”
他回答道：“当然，这并非不可能，但是没有理由这样认为。今天下午三点，他回到房间写论文，告诉我不要去打扰他，他的窗户锁着。接下来的两个小时里，我一直坐在接待室的一张桌子前。五点钟时，他的妻子端来了茶水，发现他已经死了。他留下了一封手写的信，用马桶里的一杯水把毒药冲了下去。”
半小时后，我确信我的朋友确实是自杀了。唯一的可能就是鲍姆加特杀了他；但我不相信这一可能。鲍姆加特具有瑞士人的控制欲和冷漠，但我看得出来，他深受触动，处于情绪崩溃的边缘；没人能是一个模拟这些事情的绝妙演员。此外，还有卡雷尔的笔迹。自从波默罗伊（Pomeroy）发明了电子比对机，伪造就成了最罕见的犯罪行为。
我在凌晨两点离开了那幢忧郁的房子，只跟鲍姆加特说过一句话。我没有见我死去的朋友，我也不想见，因为我被告知，死于氰化物的人面容相当可怕。他服用的药片是那天早上才从一个精神病患者那里拿到的。