【译文】《精神寄生虫》——科林·威尔逊（一）(2)

我的故事开始于1994年12月20日，当时我参加完米德尔塞克斯考古学会的一次会议回到家，我在他们面前做了一场关于小亚细亚古代文明的演讲。这是一个相当热闹而促人兴奋的夜晚；没有什么比在一群全神贯注的听众面前谈论一个扣人心扉的话题更令人愉快的了。再加上我们的晚餐喝了一瓶上世纪80年代的红葡萄酒，可想而知，当我把钥匙插进我在科文特花园公寓的前门时，我正处于一种非常欣悦满足的心情之中。
在我进门时机屏（telescreen）响了，但在我碰到它前就停了下来。我瞥了眼记录，它显示了一个汉普斯特德号码，我认出那是卡雷尔·魏斯曼的。现在差一刻就十二点了，我很困。我决定早上给他回个电话。但不知怎的，当我脱下衣服上床睡觉时，我感到心绪不宁。我们是老朋友了，他常在深夜给我打电话，让我去大英博物馆（我早上大部分时间都待在那里）找些东西。然而这一次，某种微弱的精神预警让我感到不安；我穿着睡袍走到屏幕前，拨通了他的号码。拨通的响声持续了很久；我正准备挂断，这时屏幕上出现了他秘书的脸。

他说：“您听说这个消息了吗？”
“什么消息？”我问。
“魏斯曼博士死了。”
我不由得惊的坐到地上。终于，我鼓起勇气问：“我怎么会知道呢？”
“在晚报上有。”
我告诉他我刚进门。他说：“啊，我明白了。我整个晚上都在给您打电话。您能不能马上过来？”
“但是为什么？我能做些什么吗？魏斯曼夫人还好吗？”
“她仍处于震惊之中。”
“可他是怎么死的？”
鲍姆加特表情不变地说：“他自杀了。”
我记得我茫然地盯着他看了几秒钟，然后大喊：“你到底在说什么？这不可能！”
“毫无疑问。请尽快到这儿来。”
他开始拔电源；我尖叫道：“你想把我逼疯吗？告诉我发生了什么事！”
“他服了毒。我几乎没有什么其他的可以告诉您了。但他的信上说我们应当马上联系您，所以请来吧，我们都累了。”