诗译 · 六

我曾经统治世界
君令所至，潮水澎湃
如今，我在晨光中独自睡去
走过我曾拥有的街道
我曾经掷下骰子
品味敌人眼中的惧意
听人群高声呼喊
先王已死，新王当立！
可一朝我拿起钥匙
就被城墙团团包围
然后才发现，我的城堡
竟耸立在流沙之上
我听见耶路撒冷的钟声敲响
与罗马骑兵唱诗班的吟唱
做我的明镜，我的矛，我的盾
我远在异乡的传教士
有些原因我无法释怀
但自你走后，再没有忠诚的言语
那时我还统治着世界
阴风阵阵
吹开城门，迎接我
破碎的窗棂，隆隆的鼓声
人们并不甘心我的下场
革命军蓄势待发
只为了银盘中我的首级
可我不过是丝线下孤独的木偶
还会有人重蹈覆辙吗？
我听见耶路撒冷的钟声敲响
与罗马骑兵唱诗班的吟唱
做我的明镜，我的矛，我的盾
我远在异乡的传教士
有些原因我无法释怀
但自你走后，再没有忠诚的言语