【原创翻译】——瑞丁监狱之歌

译者前言
1895年，王尔德以有伤风化罪被判处两年徒刑，1897年5月19日，王尔德从瑞丁监狱刑满获释，并在流放期间写下《瑞丁监狱之歌》。在他服刑期间，也就是1896年6月7日，隶属于皇家骑兵的伍尔德里奇杀死了他的妻子艾伦，于30岁被处绞刑而死。本诗叙述了伍尔德里奇的处决过程。从客观的叙述视角逐渐转向囚犯的共同体意识。诗中没有过度谴责囚犯的罪行，而是将矛盾对准了囚犯所遭受的惨无人道的侮辱。诗人与绞刑犯在诗的发展中逐渐产生共鸣。值得关注的一点是，第四部分的结尾诗段成为了王尔德的墓志铭：“陌不相识的人将为他落泪/怜悯将充溢孤墓，为他哀悼的将是被遗弃者，被遗弃者永远悲楚”。