ほのかな体温(4)

「そうかな」
“是吗。”
苦笑みを浮かべた柴崎は、冬貴の髪を撫でた。
柴崎苦笑着摸了摸冬贵的头发。
この男は、もうすぐ遠くへ行ってしまう。
这个男人，不久之后将会远去。
その予感に駆（か）られ、ふと、冬貴は彼の膝を摑（つか）んだ。
这样的预感涌上心头，冬贵突然抓住他的膝盖。
「どうした、冬貴君」
“怎么了，冬贵。”
「何を考えている？」
“你在想什么？”
「ああ…うん。じつは従（じゅう）軍（ぐん）記者の件を」
“啊……好吧。其实是战地记者的事。”
「従軍記者？」
“战地记者？”
「何でもない。心を決めたら話すよ」
“没什么。等我下定决心了再跟你说。”
「ん……」
“唔……”

人の一生など、冬貴には瞬（まばた）きをするようなものだ。
人的一生，对冬贵来说，只是一眨眼的事。
だからこそ、束の間にすぎぬこの世をあたためてくれるぬくもりを待っている。
正因如此，他才会一直在等能帮他温暖这个转瞬即逝的世界的温度。
「冬貴。珍しいな、着替えて」
“冬贵。真稀奇，你居然在换衣服。”
伏見義康が冬貴の部屋を訪れると、彼は地味な背広に身を包んでいる。
伏见义康进入冬贵房间时，正看到他正穿着一身朴素的西装。
珍しいこともあるものだ、というその思いが今し方の発言に繋（つな）がったのだった。
太阳打西边出来了，指的就是他刚才所说。
也会有稀奇的事发生，伏见的这种想法和刚才的所说重叠了。
（这句不确定）
「どこへ行く？」