ほのかな体温(2)

「いや…おまえが言うなら、そうなのだろう」
“没……既然你这么说，那可能就是了吧。”
畳に寝転がった冬貴の髪を優しい撫で、柴崎は苦笑した。
柴崎抚摸着躺在榻榻米上的冬贵的头发，苦笑道。
「伏見君は、全然…来ないね。それが君を鬱（ふさ）ぎ込ませているんだろう？」
“伏见他最近……都没来呢。所以才让你闷闷不乐吧？”
「鬱ぎ込む？私が？」
“闷闷不乐？我吗？”
意味がわからないと言いたげに冬貴が微（かす）かに語（ご）尾（び）を上げると、柴崎は難しい顔になった。
冬贵像是不理解这个词的意思，尾音稍稍上扬。看到他这副样子，柴崎面露难色。
「君にしては鈍（にぶ）いな」
“这么迟钝不像你啊。”
冬貴は柴崎の優しげ顔を見上げたが、己の感（かん）慨（がい）を特に言葉にすることはない。

冬贵抬头看着柴崎温柔的表情，但也没对他的感慨说些什么。
伏見は自分のものだ。
伏见是我的。
だから、最後には必ずここに来（く）ることを知っている。
所以，我知道最终他一定会来。
その確信が揺らぐことは、決してなかった。
对于这一点，我坚信不疑。
「伏見君は、私が君を独り占めしているから、怒っているのかもしれないね」
“伏见可能因为我霸占着你不放而生气呢。”
「独り占め、か」
“霸占…啊”
冬貴はわずかに唇を綻（ほころ）ばせた。
冬贵抿唇微笑。
「どうかしたかい？」
“怎么了吗？”
「いいや」
“没事。”
淋しいというのは、伏見がそばにいないということ。
寂寞，就是伏见不在自己的身边。