ほのかな体温(3)

寒いというのは、伏見のぬくもりがないということ。
寒冷，就是感受不到伏见的体温。
どんな快楽も、どんな破（は）滅（めつ）も、冬貴を真の意味で楽しませることはない。
无论是快乐，还是毁灭，都不能让冬贵真正地高兴起来。
祖父が残した孤独の呪いは、時に冬貴の足を捉えそうになる。だが、それを踏みとどまることができるのは伏見の存在ゆえだ。
爷爷留下的孤独的诅咒，也有差点追上冬贵的时候。但是，冬贵之所以能逃过诅咒，正因为有伏见在。
「̶おまえは私といて、たのしいのか」
“——你跟我在一起，开心吗？”
柴崎は冬貴に肉（にく）欲（よく）を抱かないらしく、どんなにしどけなく誘ってみても、性的な接触を持とうしない。そのことが、冬貴に不思議だった。
柴崎似乎对冬贵不抱有性、欲，不管冬贵怎么衣衫不整地诱、惑他，他都不会有任何性、欲上的接触。对于这点，冬贵感到很奇怪。

「君のそばにいると、悲しくなる」
“我跟你在一起，会感到悲伤。”
「なぜ？」
“为什么？”
「人の孤独を知るからだ。君の愛の深さと、絶望の深さに息が詰まりそうになる」
“因为我知道人的孤独。我会窒息于你深深的爱与深深的绝望之中。”
意味が、わからない。
我不懂，这是什么意思。
ときどき柴崎は、冬貴には理解できないことを平然と口にする。
有时，柴崎会一脸平静地说出让冬贵无法理解的话。
「君が腐っているから、人は君に引（ひ）き寄（よ）せられるんじゃない。
君が悲しいまでに純粋だからだと思うんだ。
“我觉得人们不是因为你的堕落而被你吸引过来。反而是因为你纯粹得可悲。”
「おまえは私を買い被（かぶ）っている」
“你太看得起我了。”