【搬运/授权翻译】待兼福来，负棺而行(19)

背负着那继承下来的命运，向前奋进。
（全文完）
本文所化用的实马梗：
1. 福来（在本文及游戏中）所信仰的白兴（シラオキ/Shiraoki）是福来实马的五代母，白兴本身也是一匹赛马和繁殖牝马，由白兴而起的母系血统是日本赛马的一系著名血统；
2. 福来实马的母亲也是一匹脾气暴躁的、不会照顾幼马的牝马，现实里的福来在察觉到母亲心情不好时，会立刻去幼马房避难。
3. 福来实马的姐姐在出道前就因颈椎问题被安乐死（本项待考）。游戏里的福来也称自己有一位优秀的姐姐，而随着剧情推进，她也会告知说其实自己的姐姐已经过世。
授权记录：
（下为聊天记录的译文）
我：オルンガだー太郎老师，您好！
突然向您发送DM，多有叨扰。
我叫黑羽，是一名来自中国的赛马娘爱好者。
最近，我读了您所著的《マチカネフクキタルは棺を背負って走る、の話》一文，非常喜欢。文中对于「生者将承载逝者的意志继续战斗下去」这一主题的探讨，令我深受感动。

我有一位刚刚去世的朋友，他生前最喜欢的马娘就是待兼福来。如有可能，我希望将您的这篇文章翻译成中文，以表对他的告慰。翻译完成后，我也想将译文在NGA与bilibili上进行非营利性的转载，并标明作者名与转载出处。如果能得到您的授权的话，我将十分感激。
最后，再次抱歉打扰。我的日语不是很好，如有语病或失礼之处，在此深表歉意！
作者：初次见面。
首先，你能阅读我的作品，我非常高兴。
感谢你的阅读。
迄今为止创作过各种马娘的故事，但其中我最喜欢的马娘便是待兼福来，能获知你的感想，非常感谢。
> 如有可能，我希望将您的这篇文章翻译成中文，以表对他的告慰。翻译完成后，我也想将译文在NGA与bilibili上进行非营利性的转载，并标明作者名与转载出处。
⇒ 有关于此，当然没有问题。还请多多指教。
若在翻译时遇到了不懂的文段或词汇等，请尽管与我商量。