【搬运/授权翻译】待兼福来，负棺而行(16)

菊花赏是被称为能够角逐出最强赛马娘的比赛。
距离闸门开启已经过去了约莫一分钟，比赛已经突入后半场。
尚在远方的福来被马群所覆盖，在观众席上的训练员并不能看清她的面庞。
“来到这种气氛的地方，真的是久违了啊。”
坐在他身旁的，是福来的母亲。而她的这句呢喃，也被赛场上的大声欢呼所吞没，消散到无法听清。
得用更大的声音才能互相交谈，他想。
离终点计分板最近的席位上，观众们往往会互相推搡。
他则在其中的最前列，一边握紧扶手，一边注意让母亲不被身后的人潮所推挤。
在那场旅行过后，训练员通过电话邀请母亲来观赛，却意外地立刻就得到了肯定的答复。
看来，说不定她也一直想来见证女儿的活跃吧。他想。
因为他只同福来的母亲见过一面，因此母女俩之间究竟关系如何，说实话他也并不清楚。
但是，这个人想要来观看福来的奔跑，她有着这样的念头。
他确信，只要在赛场上亲眼见证她的身姿，便能将福来奔跑中所蕴含的意义传达到位。

明明是自己亲身跑下来的比赛，福来却会以一种旁观的视角去看待。
这究竟是为什么，训练员一直都抱有这一疑问。
但是，答案从一开始其实就在她的背上。
即是说——
福来是负棺而行的。
这绝非比喻修辞，她是打心底相信，自己是在同已经亡故的姐姐骈跑的事实。
福来之所以能以客观的态度审视自己的比赛，大概是因为对她来说，那的确并非仅有自己一人参与的比赛吧。
“第四弯道过后，接下来就是最后的直线……”
万千观众沸腾的京都竞马场。
成群结队蜂拥而来的赛马娘们。
那骇人的踏踏足音涌入了他的耳中。
进入了比赛的终局，待兼福来的身影仍没入马群之中，根本看不见她。
目前她距离最前方的马娘仍有差距，可终点已然近在咫尺。
没有空间供她从马群内部突破出来，但若是说要跑最外圈的话又过于无谋。
时限迫近。
训练员第一次想要向白兴大人做出祈祷。