【搬运/授权翻译】待兼福来，负棺而行(17)

“小福！”
身侧的母亲大声呐喊道。
阵风拂来，卷起今天最为热烈的欢呼。
“阿福…………！！？”
训练员不禁怀疑起自己的眼睛。
仿佛圣人开海一般，又或者说像阿拉伯的少年以咒语打开门扉一般，待兼福来的身前，骤然开辟出一条道路。
那是一幕如同被什么力量所引导着的，过于不可思议的光景。
“——是待兼！待兼福来！福气仍将继续到来吗！！”
并非只有福来。
现在向着终点拼命冲刺的赛马娘们，她们每个人都怀抱着强烈的意志奔跑着。
但是。
待兼福来，是背负着棺木（命运）向前奋进的。
这一定就是她作为赛马娘的强大之源。
而胜利与败北的分隔只在一线之间，比谁都要先跨过这条线的，正是福来。
“——待兼福来1着！！神户、京都、接着是菊花的舞台上，福气都真真切切地到来了！”
被菊花所点缀的古都，爆发出惊雷一般的掌声。

接着是连大地都能撼动的纵情欢呼。
那无疑就是她们所招来的祝福。
越过终点线的福来，径直向观众席跑来。
明明刚刚结束3000米的全力奔跑，却仍像是被什么东西所推动着一般。
“训练员先生！！”
与初次见面时相差无几的，听起来幸福不已的声音。
训练员也不由自主地越过栏杆，跳到草场上，与福来相拥。
“我……我赢了！赢了哦……！”
“是啊，你真的，很努力了啊……！！”
对他而言，这也是迄今为止的人生中最棒的一场比赛。
并不能像以往一样用什么小聪明来解释理由。
仿佛能从这场比赛中，感受到某种超越人智的存在。
为什么福来能斩获胜利，为什么她在最终的直道上开辟出了道路，为什么……
他会与待兼福来相遇。
从姐姐到妹妹，从母亲到孩子，从生命到生命。
命运将不断传承下去。
死亡，并非一切的终点。
当训练员意识到时，他的眼泪早已夺眶而出。