清·蒋坦《秋灯琐忆》校注并林语堂译本(7)

秋芙强余作游记诗，遂与挑灯命笔，不觉至曙。
[27]瑶花仙史降乩（jī机）巢团：瑶花仙史在巢团降乩。乩：扶乩，一种占卜术。昙阳：王焘（tāo涛）贞，嘉靖年间（1522～1566）人，自号“昙阳子”，相传23岁得道成仙。
[28]精蓝——佛寺。
[29]瞿昙——此指释迦牟尼佛，瞿昙是印度刹帝利种之中的一个姓，即释尊之本姓。
[30]面壁——佛教语。中国佛教禅宗史书《五灯会元·东土祖师·菩提达磨大师》：“当魏孝明帝孝昌三年也，寓止于嵩山少林寺，面壁而坐，终日默然。人莫之测，谓之壁观婆罗门。”后因以称坐禅，谓面向墙壁，端坐静修。
[31]聩——耳聋。
[32]曷：谁。失笑：禁不住失声要笑。全句意为：谁能忍住不失声笑出来。

[33]王夫人——汪端（1793～1839），清代女诗人。
[34]颠师——济公(1130或1148～1209)，俗名李修缘，法号道济，南宋高僧。
秋芙有停琴伫月小彰，悬之寝室，日以沉水供之。将归，戏谓余曰：“夜窗孤寂，留以伴君，君当酬以瓣香。无扃[35]置空房，令娥眉有秋风团扇悲[36]也。”
[35]扃（jiōng窘）——指房门锁起来。
[36]秋风团扇悲——典出汉乐府诗《怨歌行》，诗用扇来比喻女子，扇在被人需要的时候就“出入怀袖”，不需要的时候就“弃捐箧笥”。相传为班婕妤(前48～2)所作，班婕妤为汉成帝(前51～前7)妃，被赵飞燕（？～前1）谗害，退居冷宫，后有诗以秋扇闲置为喻抒发被弃之怨情。故常用“秋风团扇”意象比喻妇人见弃。