宋·乐史《杨太真外传》校注并鲁迅译本(2)
二十一年十一月,惠妃即世。后庭虽有良家子,无悦上目者,上心凄然。至是得贵妃,又宠甚于惠妃。有姊三人,皆丰硕修整,工于谑浪,巧会旨趣,每入宫中,移晷方出。宫中呼贵妃为娘子,礼数同于皇后。册妃日,赠其父玄淡济阴太守,母李氏陇西郡夫人。又赠玄琰兵部尚书,李氏凉国夫人。叔玄珪为光禄卿银青光禄大夫。再从兄钊拜为侍郎,兼数使。兄铦又居朝列。堂弟锜尚太华公主,是武惠妃生,以母,见遇过于诸女,赐第连于宫禁。自此杨氏权倾天下,每有嘱请,台省府县,若奉诏敕。四方奇货、童仆、驼马,日输其门。
①《杨太真外传》,宋代文言传奇小说。作者乐史(930~1007),字子正,宋朝官员,文学家。
②杨贵妃(719~756),中国古代四大美女之一。后文杨玄琰(686~729)。
③作者原注:亦如王昭君生于陕州,今有昭君村;绿珠生于白州,今有绿珠江。
④作者原注:自天宝六载(747年)十月,复改为华清宫。
⑤高力士(684~762),著名宦官,权倾朝野,官至骠骑大将军。
⑥寿王李琩(?~775),唐玄宗李隆基(685~762)第十八子,母为武惠妃(699~737)。
⑦作者原注:《霓裳羽衣曲》者,是玄宗登三乡驿,望女几山所作也。故刘禹锡有诗云《伏睹玄宗皇帝〈望女几山〉诗,小臣斐然有感》:“开元天子万事足,惟惜当时光景促。三乡驿上望仙山,归作霓裳羽衣曲。仙心从此在瑶池,三清八景相追随。天上忽乘白云去,世间空有秋风词。”又《逸史》云:“罗公远天宝初侍玄宗,八月十五日夜,宫中玩月,曰:‘陛下能从臣月中游乎?’乃取一枝桂,向空掷之,化为一桥,其色如银。请上同登,约行数十里,遂至大城阙。公远曰:‘此月宫也。’有仙女数百,素练宽衣,舞于广庭。上前问曰:‘此何曲也?’曰:‘《霓裳羽衣》也。’上密记其声调,遂回桥,却顾,随步而灭。旦谕伶官,象其声调,作《霓裳羽衣曲》。”以二说不同,乃备录于此。
⑧鞛(běng,崩上声,三声),原注:“方孔反”。古同“琫”(běng),刀鞘上端的玉饰。
①《杨太真外传》,宋代文言传奇小说。作者乐史(930~1007),字子正,宋朝官员,文学家。
②杨贵妃(719~756),中国古代四大美女之一。后文杨玄琰(686~729)。
③作者原注:亦如王昭君生于陕州,今有昭君村;绿珠生于白州,今有绿珠江。
④作者原注:自天宝六载(747年)十月,复改为华清宫。
⑤高力士(684~762),著名宦官,权倾朝野,官至骠骑大将军。
⑥寿王李琩(?~775),唐玄宗李隆基(685~762)第十八子,母为武惠妃(699~737)。
⑦作者原注:《霓裳羽衣曲》者,是玄宗登三乡驿,望女几山所作也。故刘禹锡有诗云《伏睹玄宗皇帝〈望女几山〉诗,小臣斐然有感》:“开元天子万事足,惟惜当时光景促。三乡驿上望仙山,归作霓裳羽衣曲。仙心从此在瑶池,三清八景相追随。天上忽乘白云去,世间空有秋风词。”又《逸史》云:“罗公远天宝初侍玄宗,八月十五日夜,宫中玩月,曰:‘陛下能从臣月中游乎?’乃取一枝桂,向空掷之,化为一桥,其色如银。请上同登,约行数十里,遂至大城阙。公远曰:‘此月宫也。’有仙女数百,素练宽衣,舞于广庭。上前问曰:‘此何曲也?’曰:‘《霓裳羽衣》也。’上密记其声调,遂回桥,却顾,随步而灭。旦谕伶官,象其声调,作《霓裳羽衣曲》。”以二说不同,乃备录于此。
⑧鞛(běng,崩上声,三声),原注:“方孔反”。古同“琫”(běng),刀鞘上端的玉饰。