清·沈复《浮生六记》并序校注本（前三记）(4)

廿四年五月廿四日，龙溪林语堂[9]序于上海
[1]陈芸（1763～1803）是沈复的表姐兼妻子，长沈复十月。1775年与沈复缔结婚约，1780年结婚。
[2]出自苏轼（1037～1101）《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵》。
[3]林语堂（1895～1976）为《浮生六记》作英译本。
[4]簉（zào造）室——指妾室。
[5]沈复（1763～1832），字三白，号梅逸，长洲（今江苏苏州）人，清代文学家。沈复生于文人之家，少时曾奉父亲之命，在安徽等地做幕僚，这段经历对沈复影响极大，他从此不愿入仕，想以经商，或卖字画为生，但未能摆脱生活的窘困。《浮生六记》成书于1808年。
[6]Maurice Ravel（1875～1937）——法国作曲家。Pavane是其所作曲《Pavane pour une infante defunte》，多被译作“悼念公主帕凡舞曲”。

[7]Massenet（1842～1912）——法国作曲家。Melodie当是其作品，未能确知。
[8]语出李白（701～762）《春夜宴桃李园序》。
[9]林语堂，学者。民国廿四年，即1935年。
卷一 闺房记乐 余生乾隆癸未冬卜一月[10]二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，后苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。因思《关鸠》冠三百篇之首，被列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学，稍识之无，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是责明于垢鉴矣。
余幼聘金沙于氏，八龄而夭。娶陈氏。陈名芸，字淑珍，舅氏心余先生女也，生而颖慧，学语时，口授《琵琶行》，即能成诵。四龄失怙[11]，母金氏，弟克昌，家徒壁立。芸既长，娴女红，三口仰其十指供给，克昌从师，修脯[12]无缺。一日，于书簏中得《琵琶行》，挨字而认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。余年十三，随母归宁，两小无嫌，得见所作，虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深，然心注不能释，告母曰：“若为儿择妇，非淑姊不娶。”母亦爱其柔和，即脱金约指缔姻焉。此乾隆乙末（1775）七月十六日也。