影院诡则[系列规则怪谈]（翻译版）二(6)

顾客走开后，我从吧台后面拿了一个有标记的包裹。它异常沉重，我能感觉到里面的湿气渗出。 我尽量不去理会它，走到垃圾房，打开了覆盖在空气管道上的格栅。 我能听到顾客一直在抱怨的是什么。一种快速的敲击声，就像手指不停地敲击管道的侧面，这声音令人汗毛倒竖。 令人不舒服的是，它与数十条细长的腿的声音太接近了。 
 我深吸了一口气，爬进了管道里。 里面冷风阵阵，通道很紧，我不得不俯卧着，用胳膊肘和膝盖向前匍匐。我跪爬着往前走，透过昏暗的灯光，我看到前面有一堆东西，就在十米处。 我走到那里，低声呻吟。 我面前的溜槽里放着一堆啃过的动物骨头。 我用颤抖的手指解开包裹上的包装，把一整只鸡扔在一堆残骸上。 管道里的声音停止了。我屏住呼吸。 然后它又回来了，比以前更快，更响，是一种疯狂的，饥饿的不连贯的节奏。 恐惧和肾上腺素涌进了我的大脑，我急忙回到通道口。
我在那儿多久了？我离开多久了？ 三十秒？二十秒？ 
腿的咔嗒声和刮擦声混杂在一起，像是一个壳质的沉重的东西从通道里拖拖拉拉地走下来，朝着食物走去，朝着我走去。 最后，我的腿碰到了管道的末端。 我发疯似地踢了一脚，倒在垃圾房的地板上，砰地一声关上了格栅。

屋里的嘈杂声已经停止了。 
仔细听，我能听得出肉被撕裂的声音。 
这是最简单的规则之一。