影院诡则[系列规则怪谈]（翻译版）二(2)

规则4的经历发生在电影结束后我打扫1号厅的时候。在没有任何征兆的情况下，那个让我害怕好几个月的事情发生了——灯熄灭了——没有“砰”的声响，就像灯泡正常熄灭一样。 前一秒，我在一间光线充足的房间里，下一秒，我站在了一片黑暗中。 我愣住了。尽管已经为此做了几个星期的心理准备，我还是僵住了。 坐下，该死，坐下！ 最后，我的四肢屈从了思想，跳到了我应该是离得最近的那一排，然后迅速跌入其中的某一个座位上。
时间刚刚好，屏幕亮了，一开始的画面充满了静电干扰，之后便转向了一个黑暗而潮湿的地窖里。 电影画质十分古老，就像90年代的超8毫米胶片。透过粗糙的屏幕，我可以看出房间中央只有一把椅子，和它绑在一起的是一个年轻人，他挣扎着想要挣脱束缚。可以看出他受伤了，额头上的伤使他脸上血流成河，胳膊也被绳子擦伤了。 这个囚犯身上有一种熟悉得可怕的东西，不，不是他的脸，我这辈子从没见过这张脸。但是他的衣服……
当我听到身后有东西移动时，我愣住了。那是电影院椅子的嘎吱声，令人毛骨悚然。 什么人——或是什么东西——刚刚坐在了我的后面。 我用尽了所有的意志力才让自己不左顾右盼或是从座位上跳起来夺门而出。我死盯着屏幕，祈祷这一切早日结束。 屏幕上的人停止了挣扎。他在看摄像机后面的东西。我花了一秒钟才意识到他一定在看摄影师。 当一个声音在我身后低语时，我差点从座位上跳起来。 

“真是个不错的演员，你觉得呢？” 
这声音很低，低到快要听不见了，听起来几乎是人类，但我马上就知道那不是。我不能确切地解释怎么做出这种判断的——是关于那东西说话的节奏，就好像它的喉咙不适合人类的语言，它只是在尽全力模仿听到过的内容。 更糟糕的是，声音来自我上方，而不是正后方。无论我身后的椅子上有什么东西，站起来的时候肯定非常巨大。
我应该回答吗？我应该继续看吗？ 规则没有告诉我。 我保持沉默，抓住扶手不让自己发抖，眼睛盯着屏幕。 
当拿相机的人走近他的囚犯时，相机在移动。坐在椅子上的那个人拼命地想往后退，但他被绑得太紧了，只能做出一些微小的动作。 当镜头越来越近时，我认出了他非常令人熟悉的部分。 他的衣服。 他穿着电影院制服。 我的电影院制服。 “你觉得他们从哪儿弄来的服装？”坐在我后面的那个东西低声说。虐待狂般的讽刺从每一个字里滴落。它在玩弄我。 我没有回答。 “电影”持续了大约半个小时。我不会告诉你我看到了什么。我不想多想。我不确定这个网站上是否允许使用这些东西，甚至连描述都不允许。 可以说，我甚至不希望我最大的敌人遭受这样的命运。 在某个时刻，我干呕到吐在自己身上和地板上。当我的胃在抽搐时，我几乎把眼睛从屏幕上移开了。 就在那一刻，我感觉到那东西在我背上热得发臭。它想让我把目光移开。它想让我屈服。 我抬起头来，再次注视着屏幕上那可怕的一幕。