影院诡则[系列规则怪谈]（翻译版）二(4)

规则5：如果你进入一个影厅，所有的顾客都直视着你，面带微笑，请立即通知经理。 
第五条规则在我的脑海中引起了对这部电影和我的作品最多的问题。我在这里的一年半时间里遇到了它。 你应该知道一些关于电影院引座员的工作——我们需要检查每一部电影是否流畅，是否有字幕等等。我们只需要在每个电影开始时这样做，但是如果我们在轮班期间有一些空闲时间，我们喜欢随机检查以确保一切正常。 
不幸的是，正是因为这样，有一天我进了5号厅，结果几乎心脏病发作，因为我进去后意识到里面的每个人都在死死的看着我，诡异地笑着。 我小心翼翼地连眼睛都不敢眨一下，慢慢地退了出去。顾客们的视线从未离开我，甚至都不眨眼。 一回到相对安全的大厅里，我立刻跑过去找大卫，他正在我们的吧台和一位顾客交谈。 “规则5！”我一看到他就立刻喊道。 大卫脸色变得苍白。顾客是个年轻漂亮的女人，一脸疑惑地看着他。 “对不起，”大卫朝着她的方向咕哝着，然后转向我：“哪个房间？” “5号。” “跟我来。” 
我们跑向房间。一进去，大卫就示意我呆在一排座位的下面。 “呆在这儿。” 他不需要告诉我两次。 影厅里挤满了顾客，安静得要命。大卫走到屏幕前，停在房间中间，每个人都默默地转过头来对着他。 “你想要什么？”他说对着整个房间说。 房间里的每个人都同时张嘴，齐声说：“你好，经理，好久不见了。” “别说废话了。”大卫咆哮道，“我知道你的把戏。这次你想要什么？” 房间里的顾客同时发出冷笑。 “总是那么直接。你知道的，相比起之前的经理们，我一直更喜欢你。” 大卫咬紧牙关，攥紧了拳头。我从没见过他这么生气。 “告诉我你想要什么，”他用牙齿发出嘶嘶声，“告诉我你想要什么，然后放了这些人。” “啊，太不耐烦了，太想结束了。”

人群回答道。 “我要你……打开3号厅，就现在。” 
大卫脸色苍白：”不，问点别的，有些界线我是不会跨越的。有规矩。” 人群眼中同时闪过一丝笑意。 “啊，是的，你宝贵的规则。你觉得他们能阻止任何事吗？他们什么也阻止不了，大卫。他们只能拖延时间。” “免费给我信息？”大卫讽刺地说，“自从上次我们谈话以来，你变了。” “我只告诉你已经知道的。我的价格不变。你将会再一次打开3号厅的。” 
这是大卫第一次显露出犹豫。虽然只有一秒钟，但那东西注意到了，残酷地嘲笑他。 “我已经告诉过你了。我不会做的。”他最后说，“这条规则永远不会被打破。”
 “仅仅过了十三年，你就忘了你的历史了吗？”人群嗤之以鼻。 “这些人的命运掌握在你手中，大卫。你知道如果我不付出代价他们会怎么样。你想用这种毫无意义的抵抗来赎罪，因为你的错误而做出的牺牲吗？“ “我不需要赎罪。”大卫嘘道，“我没有犯错。” “让你忘不掉的那个人会同意吗？应该不会吧，桀桀桀。”这些东西吟诵着。