主と猫（全）(3)

「……まさか」
“……难道是？”
「そのまさかだ」
“就是你想的那样。”
伏見が籠の中からひょいと三毛猫を持ち上げると、箕輪がはっと息を呑む気配がする。
伏见把小花猫从笼子里提了出来，箕轮看到后倒吸了一口气。
猫の目は開いているが、掌（てのひら）に載りそうなほどに小さいうえ、鳴き声も弱々しくか細い。
小猫虽然睁着眼，但却只有手掌大小，叫声也非常微弱。
「困りましたね」
“这可如何是好。”
箕輪は渋い顔つきになる。この家で動物を飼（か）うかの決定権を持つのは清澗寺和貴だが、十中八九（じっちゅうはっく）彼は猫に夢中になるだろう。それを予（よ）測（そく）した深澤直己は、おそらく最初から猫の侵（しん）入（にゅう）を阻（そ）止（し）しようとするに違いない。彼は恐ろしく嫉妬（しっと）深い男なのだ。

箕轮一脸难办的表情。在这个家里能不能养动物，决定权在清涧寺和贵手上，但十有八九他会迷上这只猫吧。深沢直巳也一定是想到了这一点，所以才从一开始不让小猫进家门。他大概是个爱吃醋的男人吧。
「おそらく、ほかの子猫は逃げ出したが、これだけ残されたんだろう」
“有可能，其他的小猫都逃出去了，只有这只留在笼子里了吧。”
体力がないということは、生存競争に負けることを意味している。
不够体力，意味着无法在生存竞争中活下来。
そんなものを捨って情けをかけてやっても、何にもならないとわかっていた。
伏见明白，就算同情它捡它回来，也不会有任何好处。
でも、放っておけなかったのだ。
但是，也不能放着不理。
「小（お）父（じ）様（さま）、こんばんは。玄関でどうしたのですか？」
“叔叔，晚上好。您在门口做什么？”