主と猫（全）(2)

伏见义康在清涧寺宅邸门前站定，望着他脚边的一个笼子。
そして、顎（あご）に手を当てて暫（しば）し考え込む。
然后，把手抵在下巴上，陷入沉思。
その籠の中には小さな三（み）毛（け）猫が一匹（ひき）、震えながらちんまりと収まっていた。
笼子里装着一只小花猫，颤抖着身子蜷缩成一小团。
に—に—という鳴き声も小さく、如（い）何（か）にも弱そうだ。
它小小声地喵喵叫着，看起来虚弱极了。
野（の）良（ら）猫（ねこ）など都内にはごまんといるし、無視しようと思えばできるが、どうしたものか。
东京都里野猫到处都是，要想装作没看见也无可厚非，可是伏见却好像并没有这么做。
再び伏見はその籠を見下ろす。それから、一度見つけてしまった以上は放っておくことができないと、意を決めして籠の取っ手を摑んだ。
他再看了一眼笼子。既然让我发现了它那我就不能坐视不管，伏见下定决心拿起笼子。

籠を抱きかかえるようにして通用門を抜け、真っ直ぐに洋館の玄関へ向かう。ノッカーを叩（たた）くとすぐに戸が開き、執事の箕（みの）輪（わ）が姿を現した。
他抱着笼子穿过侧门，走向老洋房门口。敲了敲门环后，门立马开了，管家箕轮站在门后。
「こんばんは」
“晚上好。”
「いらっしゃいませ、伏見様」
“伏见大人，您来了。”
慇（いん）懃（ぎん）にお辞（じ）儀（ぎ）をした箕輪は、次の瞬間「ん」と言いたげに眉（まゆ）を顰（ひそ）める。
箕轮恭敬地鞠了一躬，下一秒却疑惑地皱起眉头来。
伏見が持っている籠から、何かがするのに気づいたのだ。
他好像注意到伏见拿着的笼子里有什么动静。
「伏見様、それは？」
“伏见大人，那是？”
「すまない。外に捨てられていたんだ」
“抱歉，我在外面捡到的。”