《我想成为你的眼泪》译后记(4)

可是，八云兑现了自己的诺言，他真的拯救了“某些只能通过小说来拯救的东西”。真的在小说里给予了摇月幸福。一如故事全篇八云都在摘花一样，摘花并不能治愈他人的伤痛，但它是一种祈祷，一种虔诚的仪式。
即便是虚幻的幸福也好，只要能拯救到某人，那便是有意义的。
第八话末尾两人在秘密基地告别时，摇月质问八云“你那天为什么不来”，在那一刻我陷入了深深的无力和悔恨当中，因为没有人能改变过去。你知道面前的她即将离去，可是你们已经没有了未来，甚至就连过去都是如此悔恨。
然而八云用写小说的方式完成了对这一绝望的救赎。
再结合“故事化”可以拯救一个人的理念，你就会知道，为何摇月会愿意出现在八云的小说里了。
“因为只有你方能将我拯救”
值得一提的是，第八话的翻译异常痛苦。
从婚礼结束到摇月死在八云怀里，其实只有短短的五千来字，但是这五千来字，我断断续续地翻了一个星期都没能翻完，甚至我是在翻完了尾声和后记之后，才终于敢回过头去把两人在公交车里告别的部分给补完。

下面请允许我重现一下当时的情绪。
看到摇月在母亲前面大声喊疼，我鼻子发酸了。
看到八云背着摇月在镇子里四处逛，我抽抽搭搭地哽咽了。
看到两人在公交车里追忆往昔、摇月逐渐失去视觉与听觉，我已经哭到手抖，缓了好一阵子才能打字。
到最后，看到摇月在弥留之际质问八云那天晚上为什么不来，我像一个小孩子那样放声大哭，哭到岔气，哭到从椅子上摔下来，躺在地上抽搐了好一阵子。
你可能会奇怪，这本书真的有这么催泪吗？
我想大概是没有的。
但我实在是投入了太多的感情。作为翻译我早已对剧情倒背如流，烂熟于心。可我每次看到摇月哭着质问“你为什么不来”的时候，我都还是会悲痛不已，仿佛那天爽约的人真的是我。
摇月小姐真的成为了我的眼泪。
说起眼泪，翻译的这阵子一直在听《粉雪》
这首歌是一部非常暴露年龄的日剧《一公升的眼泪》的主题曲。
歌曲的曲调和意境和小说还是非常吻合的。
听着歌翻译结尾的时候，心中那种遗憾、悔恨、无力、悲伤，但是却又带着些许希望的感觉被放大了好多倍。